A Problem about translate in Chinese!

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
Post Reply
lkq5536312
Posts: 5
Joined: Mon Aug 03, 2015 4:55 am

A Problem about translate in Chinese!

Post by lkq5536312 »

亲爱的Daivd 你好,我遇到了一个问题,当我翻译了text文档下的guide文本,并放入translate文档下后。我进入游戏发现并没有翻译游戏里面的guide。接着我选择覆盖text文档下面的guide文件。这次游戏里面的guide被正确翻译,但是如果快速切换项目栏时,游戏会崩溃,求告知解决办法?
Attachments
guide.rar
(5.02 KiB) Downloaded 196 times
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9414
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 13 times
Been thanked: 35 times

Re: A Problem about translate in Chinese!

Post by David »

There are encoding problems with some of the Chinese text. Please see the attached screen.

For example, the character "产" cannot be displayed correctly.

Please read this article about the details of the text encoding method:
http://www.capitalismlab.com/how-to-tra ... -text.html

On a separate note, the Capitalism Lab Early Access version with DLC v3.0.06 is now in Open Beta. You may download it from:
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =37&t=2763
Attachments
chinese text problem.jpg
chinese text problem.jpg (201.36 KiB) Viewed 2716 times
lkq5536312
Posts: 5
Joined: Mon Aug 03, 2015 4:55 am

Re: A Problem about translate in Chinese!

Post by lkq5536312 »

David wrote:There are encoding problems with some of the Chinese text. Please see the attached screen.

For example, the character "产" cannot be displayed correctly.

Please read this article about the details of the text encoding method:
http://www.capitalismlab.com/how-to-tra ... -text.html

On a separate note, the Capitalism Lab Early Access version with DLC v3.0.06 is now in Open Beta. You may download it from:
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =37&t=2763
Dear Daivd,i use the Google’s Noto font so that the character "产" could display.Now,you can see the pictrue.

but i got a new problem,I translate the tutorial file,but THE text box can't show all my words.like follow Pictrue.

how to fix that?
Attachments
QQ截图20150803200449.jpg
QQ截图20150803200449.jpg (446.03 KiB) Viewed 2712 times
QQ截图20150803200121.jpg
QQ截图20150803200121.jpg (875.66 KiB) Viewed 2712 times
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9414
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 13 times
Been thanked: 35 times

Re: A Problem about translate in Chinese!

Post by David »

Please send me your Chinese tutorial text file and I will test it.
lkq5536312
Posts: 5
Joined: Mon Aug 03, 2015 4:55 am

Re: A Problem about translate in Chinese!

Post by lkq5536312 »

David wrote:Please send me your Chinese tutorial text file and I will test it.

好的,我只是上传了一份 半成品 文件 放在(ok,i just update a semi-manufactures txt)
C:\Users\Administrator\AppData\Local\Capitalism Lab Post-Release Beta\tutorial
Attachments
tut01.rar
(4.05 KiB) Downloaded 161 times
User avatar
David
Community and Marketing Manager at Enlight
Posts: 9414
Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
Has thanked: 13 times
Been thanked: 35 times

Re: A Problem about translate in Chinese!

Post by David »

The bug has been fixed in post-release Beta version 2.7.09 which you may download from: http://www.capitalismlab.com/forum/viewforum.php?f=10
Post Reply