We have fixed these issues in the latest post-release beta patch v4.5.08.
Patch download link:
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =10&t=4348
There are the details of the fixes:
Difficulty Rating
>added to the t_game.txt file in the next patch:
[2858]<DIFF>DIFFICULTY RATING|
----------------------------------------------------
can't translate "CORPORATIONS (Total: %)"
>added to the t_game.txt file in the next patch:
[2859]<CORP>CORPORATIONS (Total|
----------------------------------------------------
can't translate the units that follow the price (after a product name), i.e. in this one "lb" after TOBACCO & price
Will be fixed in the next post-release beta patch.
----------------------------------------------------
product names are well translated throughout the game, except when a company wants to buy a tech, in this one "Car Body". (Even in a new game.)
Will be fixed in the next post-release beta patch.
----------------------------------------------------
The translation of "the cost of adding a new floor " doesn't work.
>added to the t_game.txt file in the next patch:
[2860]<FLR0>Sorry, you do not have sufficient cash. The cost of adding a new floor is|
[2861]<FLR1>The cost of adding a new floor is|
[2862]<FLR2>Do you want to proceed?|
----------------------------------------------------
a problem that can't be solved via translation is the non-alphabetical list after translating in this screen
Will be fixed in the next post-release beta patch.
----------------------------------------------------
sorry the requirement isn't met was translated correctly. I'm sure this is a classical translation problem, but I don't know how to get the following sentence translated.
[2864]<NSN1>Sorry, the requirement is not met.|
[2865]<NSN2>The initial capital of your new subsidiary company must be at least|
[2866]<NSN3>million|
----------------------------------------------------
Same classical problem here with the second line. I tried a lot of things but the translation of the second line doesn't appear.
[2867]<NSC1>You must now hire a CEO for your new subsidiary company.|
[2868]<NSC2>To do so, in the next screen, select a CEO candidate and click the [Hire Chief Executive] button.|
----------------------------------------------------
most difficult one: as the ceo of the new subsidiary company can't be translated
[2869]<NSH1>the job as the|
[2870]<NSH2>of|
[2871]<NSH3>the new subsidiary company|