Problem with the translate.txt

[paulwoman]

Hello ! Its me again !

When I select the building there is no translate when I select the building

Insurance.png (232.44 KiB) Viewed 17615 times

But there is when I'm inside

assureur 2.png (148.04 KiB) Viewed 17615 times

[David]

I loaded your latest Translation file for v6.5.11 and it is displayed correctly.

[paulwoman]

Thanks for the quick answer.

Knowing that they are the same files, I tested and I have this bug only in beta version 6.5.10 with my saved file attached. I don't get it when I redo a new game.

https://pool343.seedbox.fr/files/index. ... e/download

By the way, as I wanted to test my backup AFTER uninstalling, I got this message when I stayed in 6.5.9 while my game was in 6.5.10

save 1.png (8.08 KiB) Viewed 17607 times

It would be nice to be able to translate it with the version number that updates itself.

Also, I would like translate "mayor of"

maire.png (143.44 KiB) Viewed 17600 times

Please note "It write" maire de" here.

maire 2.png (67.88 KiB) Viewed 17600 times

Another thing that would add a "plus" is to be able to choose the title according to the person.

indépendante.png (175.46 KiB) Viewed 17600 times

For this exemple, I would like write "Investisseur indépendant"and "engager le directeur général" when it's a man and "Investisseuse indépendante" and "Engager la directrice générale" when it's a girl.



And about that, "Investisseur indépendant" must be needs to be run more frequently from time to time, especially here.

big.png (327.83 KiB) Viewed 17600 times

I would think it would be a shame to have to use the diminutive in both cases because of that.

In this exemple, I can't translate the "of".

pdg of.png (97.02 KiB) Viewed 17599 times

Finally, there is again a few word in English in the goal center

subgoal.png (211.58 KiB) Viewed 17597 times

So, "Subgoal" must be "sous-objectif and "Graphic Desing Software" must be "Logiciel de conception graphique".

Right now, I have to write all the sentence in yellow and in white so I can create the "right" translation.

[David]

The following text will be added to t_game.txt in the next post-release beta version 6.6.00:

1) "mayor of"
2) "of"
3) "Graphic Desing Software" must be "Logiciel de conception graphique".

>>o, "Subgoal" must be "sous-objectif
If you add "Subgoal" in addition to "SUBGOAL" in translate.txt, does it get translated correctly on the the goal screen?

[paulwoman]

Thanks for the update.

"Subgoal" and "SUBGOAL" only not work

But I found a solution, not so easy to apply

1)

First step, the game translate "Audio Software# into French "Logiciels Audios"

Audio Sofware|
Logiciels Audio|


2)

In second, the game transate "Logiciels audio (Subgoa)l" into French "Logiciel audio (Sous objectifs)

Logiciels audio (Subgoal)|
Logiciels audio (Sous-Objectifs)|

This gives an idea of how the game refers to the translations to be done.

[David]

I will let the programmer know and request him to add "Main Goal" and "Subgoal" to t_game.txt.

[paulwoman]

I will let the programmer know and request him to add "Main Goal" and "Subgoal" to t_game.txt.

Can you as him to write in all the goal windows. It could be easier.

Tanks.

[David]

Will do.

[paulwoman]

Can you write the insurance Headquarters windows inside the t_game please ?

I write

Underwriting Profit|
Souscription des bénéfices|

And

Investment Profit|
Profit de l'investissement|

But I would like write "bén" and "inv." next to the yellow and green tokens while keeping the full version above the graph.

ben.png (176.52 KiB) Viewed 17557 times

I have the same probleme with "Obligations détenues" and "stocks mondiaux" that I need in other places...

insur.png (248.21 KiB) Viewed 17557 times

[paulwoman]

I have a problem with the the shortcut "A" in red is incorrectly highlighted in the R&D Center.

rd.png (95.27 KiB) Viewed 17532 times

I wish I could automate the translation of when you run a mod.

In this case, just translate only the "has been loaded successfully" part.

load.png (16.16 KiB) Viewed 17532 times

It could write this

realworld.png (6.86 KiB) Viewed 17532 times

Or this

reaw.png (6.18 KiB) Viewed 17532 times

Same for the "Mod In use"

mod in use.png (576.66 KiB) Viewed 17532 times

mod in use.png (611.8 KiB) Viewed 17532 times

Thanks again