Problem with the translate.txt

[paulwoman]

Yes, they have the translation. Here is the windows with the Chinese t_game translation

Ch.png (287.9 KiB) Viewed 23800 times

and the Japanese one.

Thanks for the help.

[paulwoman]

I saw these messages at one of my games. Given the random elements, I would like to have these sentences in T_games or at least be told what I have to write to get the translation.

per share.png (20.26 KiB) Viewed 23762 times

serveyr.png (11.6 KiB) Viewed 23762 times

Thanks

[paulwoman]

Update, I find the lines for the ranting.

classements.png (270.71 KiB) Viewed 23741 times

Otherwise, the income statement still has the word that is not in the t_game contrary to the majority of the other words present.

compte de résultat.png (332.78 KiB) Viewed 23741 times

Finally, I would also appreciate having the words "Independent Investestor" in the t_game for people's summary; currently translated by translate.txt, I would need to abbreviate it.

investisseur.png (341.62 KiB) Viewed 23741 times

Thank you.

[David]

"Operating Expenses" can be found in the following line in t_game.txt
[1620]<0645>OPERATING EXPENSES|

Finally, I would also appreciate having the words "Independent Investestor" in the t_game for people's summary; currently translated by translate.txt, I would need to abbreviate it.

The programmer will add some code to truncate the person's role description if it is longer than the display area in v6.6.00.

[paulwoman]

"Operating Expenses" can be found in the following line in t_game.txt
[1620]<0645>OPERATING EXPENSES|

Thanks for the information, but but even if it's the same words, it's not the same place.

Here's what happens when I put "anything" without translate.txt. We can find those inside a bank HQ

[1619]<0644>RECETTES D'EXPLOITATION kklijioj|
[1620]<0645>DÉPENSES D'EXPLOITATION 44456654|
[1621]<0646>BÉNÉFICE D'EXPLOITATION 999999|

translate.png (132.65 KiB) Viewed 23692 times

But not inside the corporate windows

operating.png (265.37 KiB) Viewed 23692 times

The programmer will add some code to truncate the person's role description if it is longer than the display area in v6.6.00.

Thanks for the update

[paulwoman]

After the action show, I try to translate for the IPO but I can't find the right combination - again ^^.

Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|

After the bond issue, I try to translate for the IPO but I can't find the right combination - again ^^.


I test

Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|

and

Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|

But nothing happened

company.png (85.11 KiB) Viewed 23688 times

subsidiary.png (85.68 KiB) Viewed 23688 times

Also, I have a problem with the info box.

Without translate.txt, "Immeuble commercial" and"usine" are well translated by t_game. So there is no problem. The problem lies in the names that use translate.txt

info box.png (135.8 KiB) Viewed 23686 times

With translate.txt since it uses the same word as the part to select a store, it also puts a capital letter, which I would like to not put in this case. Also, the word "Parfumerie" is female and I should write "Une parfumerie".

info box 2.png (150.07 KiB) Viewed 23686 times

With the current configuration, I am obliged to put "un" and not "une" since there are more buildings in the masculine form.


The sentence "Sélectionnez le type de bâtiments" is in this situation too small.

type 2.png (87.23 KiB) Viewed 23686 times

Which is a shame since it works well when it's bigger.

type 1.png (204.76 KiB) Viewed 23686 times

Anyway, I know it would take quite a bit of work, but I would appreciate being able to read the financial information without capitals when it is not necessary and with the agreement of properly applied women.

Thank you.


Update :I found the right combination but I wish I could put the $ at the end of the sentence and a space between the "de" and the number.
Also, I always have the bug with "ou '=' " from the help.txt that appears at this time no matter which computer I test on.

[David]

I test

Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|

and

Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|

The programmer will add both of the above sentences into t_game.txt in v6.6.00.

[David]

Regarding the translation in the income statement, I noticed that it is translated properly in the Japanese version. Perhaps you could look into the Japanese translation file and see which text strings are used for the translations.

"Operating Expenses" can be found in the following line in t_game.txt
[1620]<0645>OPERATING EXPENSES|

Thanks for the information, but but even if it's the same words, it's not the same place.

Here's what happens when I put "anything" without translate.txt. We can find those inside a bank HQ

[1619]<0644>RECETTES D'EXPLOITATION kklijioj|
[1620]<0645>DÉPENSES D'EXPLOITATION 44456654|
[1621]<0646>BÉNÉFICE D'EXPLOITATION 999999|

[paulwoman]

Thanks for the answer.

Actually, thanks the t_game or not, after torajiro's remark, viewtopic.php?p=33546#p33546 the tables of the last update are now correctly translated. http://www.capitalism2.com/forum/viewt ... 548#p33548

After all, one way or another, the important thing is that we are able to transcribe what is written.

[David]

Good to know that it has been fixed. By the way, I've uploaded the new version of your French translation to the Capitalism Lab web site already.