Techniques for translating menu images
PSD file of the menu image used in the Japanese translation.
・2023/4/11--- ver.2 : Fix mm-dlc and mm-mod sections
The following images need to be created for the translation of the main menu.
- mmmenu_compressed.jpg (24.8 KiB) Viewed 6749 times
- newmenu_compressed.jpg (19.46 KiB) Viewed 6749 times
To complete this translation, a small technique is required, and we will write how to do it.
(
This method is a simple image editing & translation method; the image does not change to glow when the mouse cursor is hovered over the image.If you want to replace the image so that it changes as in the English version, please ask someone experienced in image editing software.)
Example: How to create translated mm-options
First of all, what we need this for is that without this image file, the English text will be displayed when you move the cursor over the image.
1: Uncheck the mm-menu-new layer to hide it.
2: Check the mm-options layer to make it visible. Make sure the layer is selected, not just checked. (In this case, press around the word mm-options to make the layer selected.)
- menu1-c.jpg (47.49 KiB) Viewed 6776 times
3: Select the magic wand.
4: Click on this location. (In this example, all the places other than the smartwatch image will be selected.)
- menu2-c.jpg (62.13 KiB) Viewed 6776 times
5: Click inverse. (In this example, the smartwatch image becomes selected.)
- menu3-c.jpg (58.05 KiB) Viewed 6776 times
6: Check the OPTIONS layer to display the OPTIONS text you translated.
7: Uncheck the mm-options layer to hide it.
8: Check the m-menu-new layer to display it.
- menu4-c.jpg (57.89 KiB) Viewed 6776 times
9: Click on COPY MARGED.
- menu5-c.jpg (55.5 KiB) Viewed 6776 times
10: Click new.
- menu6-c.jpg (51.55 KiB) Viewed 6776 times