Stock Price Graph|
株価ｸﾞﾗﾌ|
~
Cash|
資金|
~
Annual Profit|
年間純益|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Operation Profit|
業務利益|
~
Financial Overview|
財務概要|
~
Stock Overview|
株式概要|
~
CORPORATE COLOR|
企業カラー|
~
CORPORATE LOGO|
企業ロゴ|
~
YOUR PORTRAIT|
ポートレート|
~
NEW SINGLE-PLAYER GAME|
新規シングルプレイヤーゲーム|
~
Start|
開始|
~
Back|
戻る|
~
Goal Values|
目標|
~
No. of Years|
年数|
~
Goal Score Bonus|
目標スコア ボーナス|
~
Player's Wealth ($million)|
プレイヤーの資産 (百万ドル)|
~
Goals of the Player's Own Corporation ($million)|
プレイヤー企業の目標 (百万ドル)|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Net Worth|
純資産|
~
Annual Operating Profit|
年間業務利益|
~
Market Cap|
市場価格|
~
Goals of Companies Controlled by the Player ($million)|
プレイヤーが所有する会社の目標 (百万ドル)|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Net Worth|
純資産|
~
Annual Operating Profit|
年間業務利益|
~
Market Cap|
市場価格|
~
No. of Controlled Companies|
所有会社数|
~
Goals of the Player's Own Corporation|
プレイヤー企業の目標|
~
Total No. of Employees|
総従業員数|
~
Operating Profit Margin|
業務利益マージン|
~
Return on Equity|
資本還元率|
~
Stock Price|
株価|
~
Ownership|
所有権|
~
No. of Product Classes Being Produced|
生産されている製品クラスの数|
~
No. of Product Types Being Produced|
生産されている製品タイプの数|
~
Goal Industries - Goals of Industry Dominance|
目標の産業 - 市場占有を目指す産業|
~
Excluded Industries|
除外する産業|
~
Included Industries|
含める産業|
~
Goal Products - Goals of Product Market Dominance|
目標の製品 - 市場占有を目指す製品|
~
Excluded products|
除外する製品|
~
Included products|
含める製品|
~
Add|
追加|
~
Add All|
すべて追加|
~
Remove|
削除|
~
Remove All|
すべて削除|
~
 million|
 100万|
~
 billion|
 10億|
~
Finance Department|
財務部門|
~
Human Resources Department|
人事部門|
~
Public Relations Department|
広報部門|
~
Investor Relations Department|
投資家部門|
~
Chief Executive Officer's Office|
最高経営責任者 CEO|
~
Chief Operating Officer's Office|
最高執行責任者 COO|
~
Chief Marketing Officer's Office|
最高マーケティング責任者|
~
Chief Technical Officer's Office|
最高技術責任者|
~
NONE|
なし|
~
OPTIONS (O)|
オプション (O)|
~
SAVE GAME (S)|
セーブ (S)|
~
LOAD GAME (L)|
ﾛｰﾄﾞ (L)|
~
RESTART GAME|
ゲームをリスタート|
~
RETIRE|
リタイア|
~
GAME SETTINGS (F9)|
ゲーム設定 (F9)|
~
QUIT TO MAIN MENU|
メインメニューに戻る|
~
QUIT TO WINDOWS|
ゲームを終了する|
~
CONTINUE GAME|
ゲームを続ける|
~
HOTKEY LIST (K)|
ホットキー一覧 (K)|
~
Revenue Graph|
収益グラフ|
~
Qty Sold Graph|
販売数量グラフ|
~
Please select your name from this list|
このリストから自分の名前を選択してください|
~
Business Relations|
業務取引|
~
Firm Overview|
企業概要|
~
YTD Trade|
年頭からの取引|
~
Last Year Trade|
過去一年間の取引|
~
Lifetime Trade|
現在までの取引|
~
P/E Ratio|
株価収益率|
~
Corporations|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Corporate Details|
企業詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Product Details|
製品詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Persons|
人事ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Financials|
財務ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Goal|
目標|
~
Score|
スコア|
~
Billionaires 100|
総資本ランキング|
~
Manufacturer's Guide|
製造ガイド|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
製造ガイド|
~
Farmer's Guide|
農業ガイド|
~
Cities|
都市|
~
Manager's Guide|
マネージャガイド|
~
Inventory|
保管|
~
Business Assets|
ビジネス資産|
~
Land and Natural Resources|
土地と資源|
~
Financial Actions|
財務|
~
Stock Exchange|
証券取引|
~
Stock|
株式|
~
Stocks|
株式|
~
Intangible Asset: Technology|
無形資産：技術|
~
TOTAL|
合計|
~
Bank Loans|
銀行ローン|
~
ASSETS|
資産|
~
LIABILITIES|
負債|
~
YTD Changes|
過去一年間の変動|
~
Last Year Changes|
去年の変動|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
資本|
~
Common Stock|
普通株|
~
Total Earnings|
留保利益|
~
Total Dividend Paid|
配当|
~
Description|
説明|
~
Last Month|
先月|
~
Last Year|
過去一年間|
~
Year-to-date(YTD)|
年頭から|
~
Year-to-date|
年頭から|
~
Lifetime|
現在まで|
~
OPERATING REVENUE|
業務収益|
~
Cost of Sales|
販売費|
~
Salaries Expense|
人件費|
~
Operating Overhead|
業務オーバーヘッド|
~
Advertising & PR Expense|
広告宣伝費|
~
Training|
研修費|
~
R&D Expense|
研究費|
~
Donation to Public Facilities|
公共施設への寄付|
~
Write-offs|
償却|
~
OPERATING EXPENSES|
業務支出|
~
OPERATING PROFIT|
業務利益|
~
Stock Return|
株式投資還元額|
~
Received Dividends|
配当|
~
Increase in Asset Value|
資産価値の増加|
~
Loan Interest|
ローン金利|
~
OTHER PROFIT|
その他の利益|
~
NET PROFIT|
純益|
~
Corporate Balance Sheet|
企業のバランスシート|
~
Corporate Income Statement|
企業の損益計算書|
~
Balance Sheet|
バランスシート|
~
Income Statement|
損益計算書|
~
Technology|
技術|
~
Advertising|
宣伝|
~
Brand|
ブランド|
~
Dominance|
市場占有率|
~
Rankings|
ランキング|
~
History|
沿革|
~
Overview|
概要|
~
Firms|
会社|
~
Products|
製品|
~
Graphs 1|
ｸﾞﾗﾌ 1|
~
Graphs 2|
ｸﾞﾗﾌ 2|
~
Shareholders|
株主|
~
Owned Stocks|
保有株式|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%   Stock Value   Position|
株主                所有数      所有率   株式総額      役職|
~
Owned Qty|
所有数|
~
Owned%|
所有率|
~
Owned %|
所有率|
~
Stock Value|
株式総額|
~
Position|
役職|
~
Corporation|
企業|
~
Price|
価格|
~
Subsidiary|
子会社|
~
Market Capitalization|
市場価格|
~
Annual Net Profit|
年間純益|
~
Total Assets|
総資産|
~
Total Loans|
ローン総額|
~
Stock Asset|
株式資産|
~
Value|
価値|
~
Rank|
順位|
~
Leader|
大手|
~
No. of Years of Operation|
経営年数|
~
No. of Employees|
従業員数|
~
No. of Product Classes|
製品クラス数|
~
No. of Product Types|
製品タイプ数|
~
Financial Figures|
財務統計|
~
Operating Figures|
営業統計|
~
Performance Indices|
業績評価指標|
~
Return on Total Assets|
総資産還元率|
~
Dividend Yield|
配当利回り|
~
Stock Return to Investors|
投資家への株式投資還元率|
~
Net Profit Margin|
純益マージン|
~
Inventory Turnover|
在庫回転率|
~
Assets Turnover|
資産回転率|
~
Equity-to-Assets Ratio|
資本/資産率|
~
Shareholder|
株主|
~
Total Shares|
株式総数|
~
Earnings Per Share|
一株当たりの収益|
~
Equity Per Share|
一株当たりの資本|
~
P/B Ratio|
株価収益率|
~
Annual Return|
年あたりの還元率|
~
Lifetime Return|
総合還元率|
~
Public Shareholders|
一般株主|
~
Player|
プレイヤー|
~
Tech|
技術|
~
Real Estate|
不動産|
~
Media|
報道媒体|
~
Investment|
投資|
~
CORPORATIONS|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
YOUR FINANCIAL REPORT|
財務ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
SCORE REPORT|
スコアﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Personal Wealth|
個人資産|
~
Points|
ポイント|
~
Value of Companies Controlled by You|
プレイヤーが所有する会社の価値|
~
Dominated Industries|
優位を占める産業|
~
Dominated Products|
優位を占める製品|
~
inflation adjustment|
インフレ補正|
~
Profit|
利益|
~
100 Billionaires|
百人の富豪|
~
Local Billionaires|
地元の富豪|
~
Quality|
品質|
~
Product Class:|
製品クラス:|
~
Necessity Index:|
生活必需性:|
~
City Total|
都市での合計|
~
One Product|
1つの製品|
~
Production|
生産|
~
Retail|
小売販売|
~
Overall|
全体|
~
Producer|
生産者|
~
Retailer|
小売業者|
~
Product Quality|
製品の品質|
~
Production Quality|
生産の品質|
~
Raw Material Quality|
原材料の品質|
~
Owned Tech.|
生産技術|
~
Top Tech.|
トップの技術|
~
Brand Strategy|
ブランド戦略|
~
Unique Brand|
特定ブランド|
~
Brand Rating|
ブランド評価|
~
Brand Awareness|
ブランド知名度|
~
Brand Loyalty|
ブランド人気|
~
Advertising Expense|
宣伝費|
~
Revenue|
収益|
~
Quantity Sold|
販売数量|
~
Past 36 months|
過去36ヶ月|
~
30 Years|
過去30年|
~
Graph|
ｸﾞﾗﾌ|
~
Previous|
前へ|
~
Next|
次へ|
~
Go|
表示|
~
Search Product (Tab)|
製品の検索 (Tab)|
~
Local|
地域|
~
Average|
平均|
~
Concern|
重要度|
~
Cost|
総費用|
~
New Price|
新価格|
~
Freight|
輸送|
~
Overall Rating|
総合評価|
~
City Overall|
都市の総合評価|
~
View Supplier|
供給者|
~
Confirm|
決定|
~
Market Share|
市場シェア|
~
Training|
研修|
~
Sales|
販売|
~
Purchase|
購入|
~
Advertise|
広告|
~
Mft|
製造|
~
Supply|
供給|
~
Demand|
需要|
~
Unit Level|
レベル|
~
Inflation|
インフレ率|
~
GDP Growth|
GDP成長率|
~
Occupancy Rate|
入居率|
~
Consumer Price Index|
消費者物価指数|
~
Unemployment Rate|
失業率|
~
Real Wage Rate|
実質賃金率|
~
Economic State|
経済状況|
~
Static|
静態的|
~
Loan Interest Rate|
ローン金利レート|
~
Central Bank Attitude|
中央銀行の姿勢|
~
Central Bank Policy|
中央銀行の金融政策|
~
Money Supply|
通貨供給量|
~
Money Demand|
貨幣需要|
~
Utilization|
平均稼働率|
~
Contaction|
経済収縮|
~
Market Value|
市場価値|
~
Owner:|
オーナー：|
~
Recession|
景気後退|
~
Issue New Shares to the Public|
新しい株式の発行|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
発行価格(市場価格より低くする必要があります)|
~
Discount|
割引|
~
Current Stock Price|
現在の株価|
~
Number of New Shares|
新しい株式数|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
発行可能な株式の最大数|
~
Number of Shares in Existence|
発行済み株式の総数|
~
Fund to be Raised|
予測総収入|
~
Share Dilution|
株式の希薄化|
~
Past 30 Years|
過去30年間|
~
New Shares Issued|
新規株式発行高|
~
Set Dividend|
配当の設定|
~
Actual Dividend Yield|
実質配当利回り|
~
Corporation / Subsidiary|
企業 / 子会社|
~
Controlled Share|
支配するシェア|
~
Reserve|
埋蔵量|
~
Land Cost|
土地代|
~
Price Premium|
プレミア|
~
Nil|
なし|
~
3 Years|
過去3年間|
~
12 Months|
過去12ヶ月|
~
All|
すべて|
~
Contraction|
収縮|
~
Depression|
不景気|
~
Manufacturing|
製造|
~
Raw Material Production|
原材料生産|
~
Retailing|
小売|
~
Farming|
農業|
~
Challenge Game|
チャレンジゲーム|
~
AI Friendly Merger|
AIの友好的合併|
~
Technology Disruption|
技術の陳腐化|
~
Alternative Stock Sim|
代わりの株式シミュレータ|
~
Lifetime Shareholder Return|
生涯株式還元|
~
Randomly Disable Product Classes|
ランダムで製品クラスを無効化|
~
Firms for sale|
売り出し中の企業|
~
Headquarters|
本社|
~
Retail Store|
小売販売店|
~
Factory|
工場|
~
R&D Center|
研究開発センター|
~
Farm|
農場|
~
Warehouse|
倉庫|
~
Logging Camp|
伐採場|
~
Mine|
鉱山|
~
Oil Well|
油井|
~
Apartment|
アパート|
~
Commercial Building|
商業ビル|
~
TV Station|
ＴＶ局|
~
Newspaper Publisher|
新聞社|
~
Radio Station|
ラジオ局|
~
Operation since|
経営年数|
~
Gain|
増加|
~
Gain in value|
価値増加率|
~
Customer Traffic|
顧客交通量|
~
Demand Bonus|
需要ボーナス|
~
For Sale|
売り出し中|
~
Not For Sale|
非売品|
~
Crop|
作物|
~
Livestock Processing|
家畜加工|
~
Livestock Raising|
畜産|
~
Crop Growing|
作物栽培|
~
Logging|
樹木伐採|
~
Mining|
採掘|
~
Oil Extraction|
採油|
~
Private Labelling|
自社ブランド|
~
Product R&D|
製品研究開発|
~
Purchasing|
購入|
~
Tech R&D|
技術研究開発|
~
Warehouse Input|
倉庫搬入|
~
Warehouse Output|
倉庫搬出|
~
Warehouse Storage|
倉庫保管|
~
FARMER'S GUIDE|
農業ガイド|
~
MANAGER'S GUIDE|
マネージャガイド|
~
Inflation Rate|
インフレ率|
~
Consumer|
消費者|
~
Any|
すべて|
~
Avg Cost|
平均コスト|
~
Market Price|
市場価格|
~
CITIES|
都市|
~
City Graphs|
都市ｸﾞﾗﾌ|
~
Economic Graphs|
経済ｸﾞﾗﾌ|
~
Population|
人口|
~
Population Growth|
人口増加率|
~
Quality of Life Index|
生活の質指標|
~
Housing Supply & Demand Index|
住宅需給指標|
~
Office Space Supply & Demand Index|
オフィス需給指標|
~
TOTAL|
合計|
~
Product Class|
製品クラス|
~
Product Type|
製品タイプ|
~
Goal Deadline|
達成期限|
~
Main Goal|
主目標|
~
Market Dominance Goal|
市場独占目標|
~
MAIN GOAL|
主目標|
~
SUBGOAL|
副目標|
~
New Product Launch 1|
製造開始 1|
~
New Product Launch 2|
製造開始 2|
~
New Product Launch 3|
製造開始 3|
~
New Product Launch 4|
製造開始 4|
~
New Product Launch 5|
製造開始 5|
~
New Product Launch 6|
製造開始 6|
~
New Product Launch 7|
製造開始 7|
~
New Product Launch 8|
製造開始 8|
~
New Product Launch 9|
製造開始 9|
~
Market Dominance Goal (Main Goal)|
市場独占 (主目標)|
~
REWARD|
報酬|
~
REWARDS|
報酬|
~
New Product Launch 1 (Subgoal)|
製造開始 1 (副目標)|
~
New Product Launch 2 (Subgoal)|
製造開始 2 (副目標)|
~
New Product Launch 3 (Subgoal)|
製造開始 3 (副目標)|
~
New Product Launch 4 (Subgoal)|
製造開始 4 (副目標)|
~
New Product Launch 5 (Subgoal)|
製造開始 5 (副目標)|
~
New Product Launch 6 (Subgoal)|
製造開始 6 (副目標)|
~
New Product Launch 7 (Subgoal)|
製造開始 7 (副目標)|
~
New Product Launch 8 (Subgoal)|
製造開始 8 (副目標)|
~
New Product Launch 9 (Subgoal)|
製造開始 9 (副目標)|
~
Attitude Towards Current Employer|
現在の雇い主に対する態度|
~
REVENUE|
収益|
~
EXPENSES|
費用|
~
OPRATING PROFIT|
業務利益|
~
NET PROFIT|
純益|
~
NET WORTH|
純資産|
~
STOCK PRICE|
株価|
~
Past 3 Years|
過去3年間|
~
Past 30 Years|
過去30年間|
~
R&D Expenses|
研究開発費|
~
Donations|
寄付|
~
Preference|
優先傾向|
~
Buy|
購入|
~
My Staff Only|
自社員のみ|
~
Apply|
適用|
~
Apply All|
全てに適用|
~
Total|
合計|
~
Warehouse Storage Unit|
倉庫保管ユニット|
~
Warehouse Input Unit|
倉庫搬入ユニット|
~
Warehouse Output Unit|
倉庫搬出ユニット|
~
Input|
インプット|
~
Output|
アウトプット|
~
Storage|
保管|
~
Livestock Processing Unit|
家畜加工ユニット|
~
Livestock Raising Unit|
畜産ユニット|
~
Crop Growing Unit|
作物栽培ユニット|
~
Logging Unit|
樹木伐採ユニット|
~
Mining Unit|
採掘ユニット|
~
Oil Extraction Unit|
採油ユニット|
~
Private Labelling Unit|
自社ブランド|
~
Product R&D Unit|
製品研究開発ユニット|
~
Purchasing Unit|
購入ユニット|
~
Tech R&D Unit|
技術研究開発ユニット|
~
Inventory Unit|
保管ユニット|
~
Sales Unit|
販売ユニット|
~
Livestock|
畜産|
~
Process|
加工|
~
Advertising Unit|
宣伝ユニット|
~
CROPS|
作物|
~
LIVESTOCK|
家畜|
~
Name|
名前|
~
Wealth ($Billion)|
資産 (十億ドル)|
~
Total play time|
累積プレイ時間|
~
hours|
時間|
~
mins|
分|
~
hours|
時間|
~
min|
分|
~
Game version|
ゲームバージョン|
~
Trade|
取引|
~
CORPORATIONS (Total|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ (合計|
~
Natural Resource|
天然資源|
~
Current Product|
現在の製品|
~
City Average|
都市の平均|
~
Owned Technology|
生産技術|
~
Top Technology|
トップの技術|
~
Manufacturing Unit|
製造ユニット|
~
Livestock Supply|
家畜供給量|
~
Process Capacity|
処理能力|
~
Natural Resources Firm|
天然資源会社|
~
Media Firm|
メディア企業|
~
Mansion|
マンション|
~
Civic Building|
公共施設|
~
Sports Facilities|
スポーツ施設|
~
City Hall|
市役所|
~
Police Station|
警察署|
~
Fire Station|
消防署|
~
Grade School|
小学校|
~
Middle School|
中学校|
~
High School|
高校|
~
University|
大学|
~
Library|
図書館|
~
Museum|
博物館|
~
Hospital|
病院|
~
Tennis Court|
テニスコート|
~
Soccer Field|
サッカー場|
~
Golf Course|
ゴルフコース|
~
Stadium|
スタジアム|
~
Business Expertise|
得意分野|
~
CANCEL|
キャンセル|
~
Cancel|
キャンセル|
~
YES|
はい|
~
Yes|
はい|
~
NO|
いいえ|
~
No|
いいえ|
~
APPLY|
適用|
~
SCREEN MODE|
スクリーンモード|
~
Full Screen Mode|
フルスクリーンモード|
~
Windowed Mode|
ウィンドウ表示モード|
~
Expert Product Class:|
得意な製品クラス：|
~
Display:|
表示：|
~
Products that you are currently producing are shown with orange bars.|
あなたが現在生産している製品は、オレンジ色のバーで示されています。|
~
Display Filter:|
表示フィルタ：|
~
Tech > 30|
技術 > 30|
~
In Production|
生産中|
~
Double-click on an advertising record to go to the relevant firm.|
ダブルクリックするとその会社に移動します。|
~
News Types:|
ニュースの種類:|
~
Operations|
経営|
~
Financial|
金融|
~
Special|
スペシャル|
~
Graph:|
グラフ：|
~
Politics|
政治|
~
Total Wealth|
総資産|
~
Past 36 Months|
過去36ヶ月間|
~
Past 30 years|
過去30年|
~
Career|
履歴|
~
Property|
資産|
~
Properties|
資産|
~
GOAL|
目標|
~
This is an open-ended game and there are no goals.|
オープンエンドゲームで目標はありません。|
~
Loss|
損失|
~
Gain/Loss|
利益/損失|
~
Gain/Loss%|
利益/損失%|
~
Stock News|
株価ニュース|
~
Stock Returns|
株式収益|
~
Booming|
急成長|
~
Expansion|
拡張|
~
Crisis|
危機|
~
Buenos Aires|
ブエノスアイレス|
~
Adelaide|
アデレード|
~
Brisbane|
ブリズベン|
~
Melbourne|
メルボルン|
~
Perth|
パース|
~
Sydney|
シドニー|
~
Vienna|
ウイーン|
~
Brussels|
ブリュッセル|
~
Recife|
レシフェ|
~
Rio De Janeiro|
リオデジャネイロ|
~
Montreal|
モントリオール|
~
Toronto|
トロント|
~
Vancouver|
バンクーバー|
~
Winnipeg|
ウィニペグ|
~
Santiago|
サンティアゴ|
~
Beijing|
北京|
~
Chengdu|
成都|
~
Guangzhou|
広州|
~
Harbin|
ハルビン|
~
Hong Kong|
香港|
~
Lanzhou|
蘭州|
~
Nanjing|
南京|
~
Shanghai|
上海|
~
Shenyang|
瀋陽|
~
Tianjin|
天津|
~
Wuhan|
武漢|
~
Bogota|
ボゴタ|
~
Prague|
プラハ|
~
Copenhagen|
コペンハーゲン|
~
Cairo|
カイロ|
~
Helsinki|
ヘルシンキ|
~
Bordeaux|
ボルドー|
~
Lyon|
リヨン|
~
Marseilles|
マルセイユ|
~
Montpellier|
モンペリエ|
~
Nice|
ニース|
~
Paris|
パリ|
~
Toulouse|
トゥールーズ|
~
Berlin|
ベルリン|
~
Essen|
エッセン|
~
Frankfurt|
フランクフルト|
~
Hamburg|
ハンブルク|
~
Leipzig|
ライプツィヒ|
~
Munich|
ミュンヘン|
~
Stuttgart|
シュトゥットガルト|
~
Athens|
アテネ|
~
Budapest|
ブダペスト|
~
Bangalore|
バンガロール|
~
Mumbai|
ムンバイ|
~
Jakarta|
ジャカルタ|
~
Dublin|
ダブリン|
~
Tel Aviv|
テル・アビブ|
~
Milan|
ミラノ|
~
Naples|
ナポリ|
~
Palermo|
パレルモ|
~
Rome|
ローマ|
~
Osaka|
大阪|
~
Sapporo|
札幌|
~
Tokyo|
東京|
~
Yokohama|
横浜|
~
Luxembourg|
ルクセンブルク|
~
Kuala Lumpur|
クアラルンプール|
~
Mexico City|
メキシコシティ|
~
Amsterdam|
アムステルダム|
~
Rotterdam|
ロッテルダム|
~
Auckland|
オークランド|
~
Lagos|
ラゴス|
~
Oslo|
オスロ|
~
Panama City|
パナマシティー|
~
Manila|
マニラ|
~
Warsaw|
ワルシャワ|
~
Lisboa|
リズボア|
~
Bucharest|
ブカレスト|
~
Moscow|
モスクワ|
~
St. Petersburg|
サンクトペテルブルク|
~
Belgrade|
ベオグラード|
~
Singapore|
シンガポール|
~
Bratislava|
ブラチスラバ|
~
Cape Town|
ケープタウン|
~
Durban|
ダーバン|
~
Johannesburg|
ヨハネスブルク|
~
Busan|
釜山|
~
Seoul|
ソウル|
~
Barcelona|
バルセロナ|
~
Madrid|
マドリード|
~
Stockholm|
ストックホルム|
~
Geneve|
ジュネーブ|
~
Zurich|
チューリッヒ|
~
Taipei|
台北|
~
Bangkok|
バンコク|
~
Istanbul|
イスタンブール|
~
Birmingham|
バーミンガム|
~
Glasgow|
グラスゴー|
~
London|
ロンドン|
~
Manchester|
マンチェスター|
~
Newcastle|
ニューカッスル|
~
Dubai|
ドバイ|
~
Albany|
アルバニー|
~
Atlanta|
アトランタ|
~
Baltimore|
ボルチモア|
~
baltimore|
ボルチモア|
~
BALTIMORE|
ボルチモア|
~
Boston|
ボストン|
~
Chicago|
シカゴ|
~
Cincinnati|
シンシナティ|
~
Cleveland|
クリーブランド|
~
Dallas|
ダラス|
~
Denver|
デンバー|
~
Detroit|
デトロイト|
~
Houston|
ヒューストン|
~
Kansas City|
カンザスシティー|
~
Kingston|
キングストン|
~
Las Vegas|
ラスベガス|
~
Los Angeles|
ロサンゼルス|
~
Miami|
マイアミ|
~
Minneapolis|
ミネアポリス|
~
New Orleans|
ニューオーリンズ|
~
New York City|
ニューヨーク|
~
Philadelphia|
フィラデルフィア|
~
Phoenix|
フェニックス|
~
Pittsburgh|
ピッツバーグ|
~
Portland|
ポートランド|
~
Raleigh|
ローリー|
~
San Diego|
サンディエゴ|
~
San Francisco|
サンフランシスコ|
~
Seattle|
シアトル|
~
St Louis|
セントルイス|
~
Washington DC|
ワシントンDC|
~
Caracas|
カラカス|
~
Ho Chi Minh City|
ホーチミン|
~
Argentina|
アルゼンチン|
~
Australia|
オーストラリア|
~
Austria|
オーストリア|
~
Belgium|
ベルギー|
~
Brazil|
ブラジル|
~
Canada|
カナダ|
~
Chile|
チリ|
~
China|
中国|
~
Colombia|
コロンビア|
~
Czech Republic|
チェコ共和国|
~
Denmark|
デンマーク|
~
Egypt|
エジプト|
~
Finland|
フィンランド|
~
France|
フランス|
~
Germany|
ドイツ|
~
Greece|
ギリシャ|
~
Hungary|
ハンガリー|
~
India|
インド|
~
Indonesia|
インドネシア|
~
Ireland|
アイルランド|
~
Israel|
イスラエル|
~
Italy|
イタリア|
~
Japan|
日本|
~
Luxembourg|
ルクセンブルク|
~
Malaysia|
マレーシア|
~
Mexico|
メキシコ|
~
Netherlands|
オランダ|
~
New Zealand|
ニュージーランド|
~
Nigeria|
ナイジェリア|
~
Norway|
ノルウェー|
~
Panama|
パナマ|
~
Philippines|
フィリピン|
~
Poland|
ポーランド|
~
Portugal|
ポルトガル|
~
Romania|
ルーマニア|
~
Russia|
ロシア|
~
Serbia|
セルビア|
~
Singapore|
シンガポール|
~
Slovak Republic|
スロバキア共和国|
~
South Africa|
南アフリカ|
~
Spain|
スペイン|
~
Sweden|
スウェーデン|
~
Switzerland|
スイス|
~
Taiwan|
台湾|
~
Thailand|
タイ|
~
Turkey|
七面鳥|
~
UK|
イギリス|
~
United Arab Emirates|
アラブ首長国連邦|
~
USA|
米国|
~
Venezuela|
ベネズエラ|
~
Vietnam|
ベトナム|
~
PROFILE|
プロフィール|
~
Many|
複数|
~
One|
一種|
~
Inverse|
逆転|
~
Inflation Strength|
インフレ強度|
~
Reduced|
縮小|
~
None|
なし|
~
Custom|
カスタム|
~
Difficulty Rating|
難易度の評価|
~
Difficulty Level|
難易度レベル|
~
Considerably Easier|
かなりやさしい|
~
Less Difficult|
ちょっとやさしい|
~
Original Difficulty|
オリジナル難易度|
~
Harder|
むずかしい|
~
Tremendously Harder|
途方もなくむずかしい|
~
DIFFICULTY RATING |
難易度レート|
~
CHALLENGE GAME|
チャレンジゲーム|
~
Challenge Game Mode|
チャレンジゲームモード|
~
Challenge Game Title|
チャレンジゲームタイトル|
~
Number of Game Years|
ゲーム年数|
~
Ranking Method|
ランキング方法|
~
Pre-defined Scripts|
事前定義スクリプト|
~
User-created Scripts|
ユーザー作成スクリプト|
~
Sort by|
並び替え|
~
Title|
タイトル|
~
File Name|
ファイル名|
~
File date|
ファイルの日付|
~
Total Revenue|
総収入|
~
Total Profit|
利益総額|
~
Industry Revenue|
産業の収益|
~
Product Revenue|
製品の収益|
~
Pre-defined|
事前定義|
~
User-defined|
ユーザー定義|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
警告：このプランは全く売れるアイテムを持っていません。|
~
layout plan found|
レイアウトプランが見つかりました。|
~
layout plans found|
レイアウトプランが見つかりました。|
~
Find Next|
次を検索|
~
Plan|
プラン|
~
Wildcard Factory Plans|
ワイルドカード工場プラン|
~
Purchasing Power|
購買力|
~
Labelling|
自社ブランド|
~
Extraction|
抽出|
~
Research & Development|
研究開発|
~
Research & Development Unit|
研究開発ユニット|
~
Tech Gain|
上昇技術|
~
Technology Improvement|
技術の向上|
~
New Product Development|
新製品の開発|
~
Reset Goals|
目標をリセット|
~
Auto Save in Process...|
自動保存中...|
~
This TV Station started operation since %.|
このテレビ局は % 年から営業しています。|
~
This Newspaper Publisher started operation since %.|
この新聞社は % 年から営業しています。|
~
This Radio Station started operation since %.|
このラジオ局は % 年から営業しています。|
~
APARTMENT|
アパート|
~
COMMERCIAL BUILDING|
商業ビル|
~
Seaport|
港|
~
Airport|
空港|
~
Specialty Store|
専門店|
~
Never|
なし|
~
Seldom|
まれ|
~
Occasional|
時々|
~
Frequent|
頻繁|
~
Off|
オフ|
~
On|
オン|
~
Very Low|
最低|
~
Low|
低|
~
Moderate|
中|
~
High|
高|
~
Very High|
最高|
~
Apparel|
アパレル|
~
Automobile|
車およびバイク|
~
Beverage|
飲料|
~
Body Care Products|
バス製品|
~
Communication Devices|
コミュニケーションデバイス|
~
Computer|
コンピューター|
~
Cosmetics|
化粧品|
~
Drugs|
医薬品|
~
Electronic Products|
電気製品|
~
Food|
食品|
~
Footwear|
靴製品|
~
Furniture|
家具|
~
Home Appliances|
家電製品|
~
Household Products|
家庭用品|
~
Jewelry|
貴金属|
~
Livestock Products|
家畜製品|
~
Plant Products|
工業製品|
~
Raw Material|
原材料|
~
Livestock Semi-products|
家畜半製品|
~
Leather Goods|
革製品|
~
Photography Products|
写真製品|
~
Semi Products|
半製品|
~
Snacks|
スナック|
~
Sport Equipment|
スポーツ用品|
~
Tobacco Products|
タバコ製品|
~
Toy|
玩具とテレビゲーム|
~
Watch|
時計|
~
Go to Client (F7)|
顧客に移動（F7）|
~
Go to Supplier (F7)|
供給者に移動（F7）|
~
SUPPLIER|
供給者|
~
Cost+|
コスト+|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units:|
すべての広告ユニットのための新たな広告予算を設定します。|
~
New advertising budget|
新しい広告予算|
~
Apply Selected|
選択を適用|
~
Pricing policy|
価格政策|
~
Maximize Profit Margin|
利益率を最大化|
~
Maximize Market Share|
市場シェアを最大化|
~
Balanced|
バランス|
~
Lowest|
最低|
~
Highest|
最高|
~
Freight Concern|
貨物懸念|
~
Never sell products below costs|
コスト以下で製品を販売しない|
~
Look for better supplies|
より良い供給元を探す|
~
From own firms only|
自身の企業からのみ|
~
From any firms|
すべての企業から|
~
Look for better products to sell in retail stores|
小売店で販売するためのより良い製品を探す|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
自社工場よりも自社倉庫を優先|
~
Internal Sale|
内部販売|
~
Always enable it|
常に有効|
~
Change it as needed|
必要に応じて変更|
~
Never change it|
変更させない|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
内部販売の製品を原価で販売|
~
Change Training Budget|
訓練予算を変更|
~
Change Advertising Budget|
広告予算を変更|
~
CMO decides which products to advertise|
CMOが広告製品を決定|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
CMOが広告予算とメディアを決定|
~
Prefer own media firms|
自社メディア企業を優先|
~
Only advertise in own media firms|
自社メディア企業にのみ広告を出稿|
~
Change R&D Projects|
研究開発プロジェクトを変更|
~
Adjust Training Levels for all your firms:|
全ての会社の訓練レベルを調整|
~
Dividend Payout Ratio|
配当性向|
~
Monthly Spending|
月額費用|
~
Investor relations efforts will help improve your|
投資家部門の活動によって、|
~
corporation's stock performance.|
企業の株価が向上します。|
~
Hire New|
新規雇用|
~
Organize an Intensive Training Program|
集中訓練プログラムを整理|
~
Training effect will be instant but|
訓練効果は即席になりますが、|
~
its cost-effectiveness is 30% lower than normal training.|
その費用対効果は、通常の訓練よりも30％低いです。|
~
How much will you allocate for training per employee?|
従業員一人当たりの研修費にいくら割り当てますか?|
~
If your corporation is using 'Corporate Brand' strategy,|
企業が '企業ブランド' 戦略を展開している場合、|
~
Current Brand Strategy|
現在のブランド戦略|
~
Regularly adjust prices based on inflation|
定期的にインフレ率に基づいて価格を調整|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
毎月のインフレ率と同じレートですべての製品価格を値上げします。|
~
Increase all advertising spendings monthly based on inflation|
毎月のインフレ率に基づいて、すべての広告支出を増やします|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
インフレ率に基づいて広告費を調整|
~
MANAGER OF THIS FIRM|
この会社のマネージャー|
~
I currently manage this firm myself|
現在、この会社を自分で管理しています|
~
I will manage this firm myself (F1)|
自分で（F1）この会社を管理します|
~
I will manage all of my firms (F1)|
自分ですべての会社を管理（F1）|
~
Let him manage:|
彼に管理させるのは:|
~
Let her manage:|
彼女に管理させるのは:|
~
This firm (F2)|
この会社（F2）|
~
All of my firms (F2)|
所有会社のすべて（F2）|
~
All my Factorys (F3)|
すべての所有する工場（F3）|
~
All my Farms (F3)|
すべての所有する農場（F3）|
~
All my Retail Stores (F3)|
すべての所有する小売店（F3）|
~
All my Logging Camps (F3)|
すべての所有する伐採場（F3）|
~
All my Mines (F3)|
すべての所有する鉱山（F3）|
~
All my Oil Wells (F3)|
すべての所有する油井（F3）|
~
All my TV Stations (F3)|
すべての所有するテレビ局（F3）|
~
All my Newspaper Publishers (F3)|
すべての所有する新聞出版（F3）|
~
All my Radio Stations (F3)|
すべての所有するラジオ局（F3）|
~
All my Warehouses (F3)|
すべての所有する倉庫（F3）|
~
All my R&D Centers (F3)|
すべての所有するR＆Dセンター（F3）|
~
barrel|
バレル|
~
barrels|
バレル|
~
lb|
Kg|
~
lbs|
Kg|
~
ton|
トン|
~
pair|
一足|
~
oz|
oz|
~
packs|
パック|
~
box|
箱|
~
quart|
ℓ|
~
quarts|
ℓ|
~
can|
缶|
~
loaf|
斤|
~
loaves|
斤|
~
dozen|
ダース|
~
Independent Investor|
個人投資家|
~
Owned by Government|
政府所有|
~
Government|
政府|
~
Community Facilities|
コミュニティ施設|
~
Shopping Convenience|
買物利便性|
~
Green and Sports|
緑とスポーツ|
~
Rent Attractiveness|
賃貸料の魅力度|
~
Distance to CBD|
CBDまでの距離|
~
Commuting Convenience|
通勤利便性|
~
Housing Supply|
住宅供給|
~
Housing Demand|
住宅需要|
~
Office Space Supply|
オフィス供給|
~
Office Space Demand|
オフィス需要|
~
Owned for|
所有年数|
~
Purchase Cost|
取得原価|
~
LAND PLOT|
土地プロット|
~
Land Value|
地価|
~
CONSIDER TECH OFFER|
技術買収オファーを受ける|
~
Demolish Firm|
会社を撤去|
~
Relocate / Demolish Firm|
会社を撤去/再配置|
~
Relocate Firm|
会社を再配置|
~
Relocate This Firm|
この会社の再配置|
~
Are you sure that you want to demolish this firm?|
この会社を撤去しますか？|
~
Demolish This Firm Only|
この会社の撤去のみ|
~
Demolish This Firm and Sell the Land|
この会社を撤去し、土地を売却|
~
Current City (F5)|
現在の都市（F5）|
~
Warehouse Only (F6)|
倉庫のみ（F6）|
~
SELECT (F8)|
選択（F8）|
~
Customer Traffic Index|
顧客トラフィック指標|
~
Hold the [SHIFT] key concurrently to build more|
[シフト]を押しながらだと連続して設置可能|
~
Tutorial Goal|
チュートリアルの目標|
~
Tutorial Goal (Main Goal)|
チュートリアルの目標（主目標）|
~
Information Center|
情報センター|
~
PENALTY|
ペナルティ|
~
PENALTIES|
ペナルティ|
~
Get the Reward Now|
今すぐ報酬を受け取る|
~
Bank|
銀行|
~
Investment Bank|
投資銀行|
~
Download MOD|
MODをダウンロード|
~
LOAD SCRIPT|
スクリプトをロード|
~
Reset|
リセット|
~
Info|
情報|
~
Banner|
バナー|
~
Use|
使用|
~
has been loaded successfully.|
ロード成功|
~
MOD Setting|
MODの設定|
~
MOD in use|
使用中のMOD|
~
Reset successfully. The game now no longer uses any MOD.|
リセット成功。ゲームは、もはやどのMODも使用していません。|
~
Select|
選択|
~
Random Select|
ランダムセレクト|
~
Load|
ロード|
~
Guide|
ガイド|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
この港は消費者製品を供給します。|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
この港は生産者製品を供給します。|
~
Market Dominance of the Apparel Industry|
市場でのアパレル産業の支配|
~
Market Dominance of the Drugs Industry|
市場での医薬品産業の支配|
~
Market Dominance of the Automobile Industry|
市場での車およびバイク産業の支配|
~
Market Dominance of the Beverage Industry|
市場での飲料産業の支配|
~
Market Dominance of the Body Care Products Industry|
市場でのバス製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Communication Devices Industry|
市場でのコミュニケーションデバイス産業の支配|
~
Market Dominance of the Computer Industry|
市場でのコンピューター産業の支配|
~
Market Dominance of the Cosmetics Industry|
市場での化粧品産業の支配|
~
Market Dominance of the Electronic Products Industry|
市場での電気製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Food Industry|
市場での食品産業の支配|
~
Market Dominance of the Footwear Industry|
市場での靴製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Furniture Industry|
市場での家具産業の支配|
~
Market Dominance of the Home Appliances Industry|
市場での家電製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Household Products Industry|
市場での家庭用品産業の支配|
~
Market Dominance of the Jewelry Industry|
市場での貴金属産業の支配|
~
Market Dominance of the Leather Goods Industry|
市場での革製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Livestock Products Industry|
市場での家畜製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Photography Products Industry|
市場での写真製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Snacks Industry|
市場でのスナック産業の支配|
~
Market Dominance of the Sport Equipment Industry|
市場でのスポーツ用品産業の支配|
~
Market Dominance of the Tobacco Products Industry|
市場でのタバコ製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Toy Industry|
市場での玩具とテレビゲーム産業の支配|
~
Market Dominance of the Watch Industry|
市場での時計産業の支配|
~
Market Dominance of the Fashion Industry|
市場でのファッション産業の支配|
~
Market Dominance of the Food and Beverage Industry|
市場での飲食料品産業の支配|
~
Market Dominance of the Healthcare and Beauty Industry|
市場での健康と理美容産業の支配|
~
Market Dominance of the Electronics and Appliances Industry|
市場での電子機器と家電産業の支配|
~
Market Dominance of the Luxury Goods Industry|
市場での高級品産業の支配|
~
Market Dominance of the Real Estate Sector|
市場での不動産セクターの支配|
~
You have been given a new goal!|
あなたは新たな目標を与えられています！|
~
(Main Goal)|
（メインゴール）|
~
(Subgoal)|
（小目標）|
~
Score Bonus|
スコアボーナス|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
スコアボーナス（プラス早期完了ボーナス）|
~
Corporate Cash Bonus|
企業のキャッシュボーナス|
~
Personal Cash Bonus|
個人的なキャッシュボーナス|
~
Your COO's Expertise on Manufacturing|
COOの製造に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Research and development|
CTOの研究開発に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Marketing|
CMOのマーケティング上の専門知識|
~
Your COO will resign|
あなたのCOOが辞任します|
~
Your CTO will resign|
あなたのCTOが辞任します|
~
Your COO's attitude towards you|
あなたへのCOOの態度|
~
Your CTO's attitude towards you|
あなたへの最高技術責任者（CTO）の態度|
~
Research on which product?|
製品の研究？|
~
How Long is the Research?|
研究はどのくらいですか？|
~
R&D Duration|
R＆D期間|
~
Expected Tech Advancement|
期待される技術の高度化|
~
START|
開始|
~
Public Challenge Games|
公開チャレンジゲーム|
~
Private Challenge Games|
プライベートチャレンジゲーム|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
通常の難易度。ほとんどのプレーヤーが楽しめます。|
~
Hard. Only choose this if you have won in easier games.|
ハード。あなたが簡単にゲームに勝った場合にのみ、これを選択します。|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
エキスパートプレーヤーのみ。通常のプレイヤーにはお勧めしません。|
~
Extremely Difficult! Not recommended for most players.|
非常に困難！ほとんどのプレイヤーにはお勧めしません。|
~
Insanely Difficult! Not enjoyable unless you have achieved mastery with this game.|
めちゃくちゃ難しいです！あなたはこのゲームで支配を達成していない限り、楽しくはありません。|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
より多くのチャレンジを探す熟練したプレーヤー向け。|
~
A Humanly Impossible Challenge! Do not choose this if you want a winnable game.|
人間的に不可能なチャレンジです！あなたが勝てるゲームをしたい場合は、これを選択しないでください。|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
教育：どのようにプライベートチャレンジゲームをセットアップするかを案内します。|
~
Increase Retail Demand Bonus in the following ways:|
小売り需要ボーナスの増やし方:|
~
-A specialty store focusing on a specific range of products is more attractive to customers interested in such products.|
-製品の特定の範囲に集中している専門店は、そのような製品に興味がある顧客に、より魅力的です。|
~
-Build more stores of the same store type in the same city.|
-より多くの同じタイプの店を同じ都市に建設してください..|
~
-Stores in areas with high customer traffic will boost the chain popularity more.|
-高い顧客トラフィックを持つエリアの店舗は、より多くのチェーンの人気を後押しします。|
~
Rating Points|
評価ポイント|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.^|
製品が宣伝されているメディアでの評価ポイント。そのメディアを利用している消費者の数が把握でき、ポイントが高いほど宣伝効果も高くなります^|
~
Monthly Advertising Expense|
宣伝費の月額|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
このメーターは、ユニットが製品の宣伝に毎月使用する費用を表します。|
~
Crop Name|
作物名|
~
The type of crop that being grown.^|
現在このユニットで栽培されている作物^|
~
Crop in Barn|
貯蔵されている作物|
~
When crops are harvested, they are stored in barns, which are represented by the blue bars. The blue bars increases in length when crops are being harvested. Conversely, their lengths decrease when crops are being sold.^|
収穫された作物は、倉庫に貯蔵されます。「貯蔵されている作物」は、ユニット情報ボックスに箱として表示されます。この箱は特定量の作物を表し、作物の収穫や売却に合わせて増減します。^|
~
Growth Progress|
栽培状況|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
このメーターは、穀物の栽培状況を表します。|
~
Livestock Name|
家畜名|
~
The type of livestock being raised.|
飼育されている家畜の種類。|
~
Product Name|
製品名|
~
The type of livestock product being produced.^|
生産される家畜製品。^|
~
Product Stock|
製品の在庫|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.^|
このエリアには、ユニットに保管されている製品在庫が表示されます。各ボックスはカーゴ1台分の製品を表し、各カーゴにはその製品の種類に応じた数量が積載されます。^|
~
Livestock Supply and Processing Capacity|
家畜の供給と加工キャパシティ|
~
The yellow bar is the livestock supply bar. The orange one is the processing capacity bar.^^If the livestock supply bar is shorter than the processing capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.^^Conversely, if the livestock supply bar is longer than the processing capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
黄色いメーターは家畜供給を表し、オレンジのメーターは加工キャパシティを表します。^^家畜供給メーターが加工キャパシティのメーターより短い場合、そのユニットは家畜加工能力を十分に活用していないことになります。このようなユニットには、ほかからのインプットをリンクしてその余剰加工キャパシティを利用することができます。^^逆に家畜供給メーターが加工キャパシティのメーターより長い場合は、ユニットがその処理能力以上の家畜を抱えていることになります。|
~
Raw Material Name|
資源の名前|
~
The raw material which the unit is currently producing.^|
現在このユニットで生産されている資源。^|
~
Raw Material Stock|
資源の在庫|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.^|
このユニットが所有している資源の在庫。各ボックスはカーゴ1台分の資源を表し、各カーゴには特定数量の製品を格納できますが、その数量は資源によって異なります。^|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity.|
茶色のメーターはユニットの稼働率を示しています。このバーが伸びきった場合は、最大の稼働率に達しています。|
~
The type of product in the inventory unit.^|
ユニットが所有する製品。^|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the inventory.|
青いメーターは、在庫の製品の数量を示しています。|
~
The type of product that is being processing.^|
現在このユニットで処理されている製品。^|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.^^The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.^|
このエリアには、ユニットが所有する製品の在庫が表示されます。各ボックスはカーゴ1台分の製品を表し、各カーゴには製品の種類に応じて特定の数量を収納できます。^^車など、一部の高価な製品は、一台のカーゴに数個しか収納できませんが、シャンプーなどの低価格な製品は数千個収納できることもあります。このためカーゴ一台の価値は、全体を通してほぼ同じとなっています。^|
~
Utilization Bar|
稼働率メーター|
~
The type of product that the unit is currently manufacturing.^|
現在このユニットで製造されている製品。^|
~
The stocks of raw materials are represented by a row of green bars here. The length of each bar indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.^|
ここには、製造ユニットにおける原材料の在庫が緑の線で表示されます。各線の長さは、ユニットが所有している原材料の在庫数量を表します。製造ユニットでは原材料が製品に加工されますが、原材料が不足すると製造が中断されるため、ユニットを最大限に稼働させるには、安定した原材料の提供が不可欠となります。^|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
茶色のメーターはユニットの稼働率を表します。このメーターが伸びきった時は、ユニットがその能力を最大限発揮しているということになり、さらなる需要は供給が発生しても、それ以上の製造は不可能です。逆にメーターが短い場合は、その施設や資源が有効に活用されていないことを表し、会社の生産低下の原因となります。|
~
The type of product currently being researched.^|
現在研究中の製品。^|
~
The duration of the R&D plan.^|
研究開発プランの実施期間。^|
~
Progress Indicator|
状況インジケータ|
~
The progress of the current R&D plan.|
実施している研究開発プランの進行状況。|
~
Supply and Demand Bar|
需要と供給メーター|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the supplier. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.^|
黄色いメーターは供給者からの製品供給を表し、オレンジのメーターは現在の会社による製品の需要を表します。供給メーターが需要メーターより低い場合は、製品供給が不足していることを表します。製品の供給不足は、会社の全体的なパフォーマンスに影響を与えるため、場合によっては供給者を変更する必要があります。^|
~
The type of product that the unit is currently purchasing.^|
現在このユニットが購入している製品。|
~
Supply and Demand|
需要と供給|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
黄色いメーターは現在の会社からの製品供給を表し、オレンジのメーターはバイヤーによる製品の需要を表します。この二つのメーターと稼働率メーターは、ビジネスのボトルネックを知るための重要なカギとなります。^|
~
The type of product that is being brought into the warehouse.^|
買い付けて倉庫に搬入している製品。^|
~
The yellow bar indicates the supply of the product from the source. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm.^|
黄色いメーターは供給元からの商品の供給量を表します。オレンジのメーターは現在の会社からの需要を表します。^|
~
The type of product that is available from this warehouse unit.^|
この倉庫で備蓄している商品。^|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the external demand of the product. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
黄色いメーターは現在の会社への製品の供給を表します。オレンジのメーターは、製品の外需を表します。あなたの仕事のボトルネックを確認するために、慎重にこれらのメーターと稼働率メーターに留意してください。^|
~
The type of product in this unit.^|
このユニットで保管されている製品。^|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the current warehouse storage unit.|
青いメーターは現在保管されている製品数を表します。|
~
The type of product which the unit is currently selling.^|
現在このユニットが販売している製品。|
~
(Obsolete)|
(時代遅れ)|
~
To locate an specific input, type the first letter of its name.|
アイテムの一文字目をタイプすればそこへジャンプします。|
~
Item|
アイテム|
~
With R&D|
研究中|
~
Extract|
採油|
~
Start R&D|
 研 究の開始|
~
Your expertise products are shown in yellow.|
黄：得意分野の製品|
~
Products already in research are shown in red.|
赤：すでに研究中の製品|
~
Redirect Supply Links|
供給リンクの振り直し|
~
If any of your other firms have broken supply links which requires the same item that this Sales unit is selling, you may use this button to redirect the supply link to the current Sales unit.  For instance, your mine's reserve has exhausted, and you have just built a new mine, then you may use this button to redirect supply links to the new mine.|
あなたの他の企業のいずれかが、この販売ユニットが販売しているのと同じものを必要とする供給リンクが切れている場合は、このボタンを押して現在の販売ユニットへの供給リンクに振りなおすことができます。例えば、あなたの鉱山の埋蔵量が枯渇し、新しい鉱山を開山した場合、このボタンを押して新しい鉱山への供給リンクに振り向けることができます。|
~
PRODUCTS|
製品|
~
Your %, %, asked for a raise in salary from |
当社の % の % が年俸の引き上げを要求しています。 引き上げ額は|
~
Market Rent:|
平均賃貸料:|
~
the job as the |
を以下の役職として採用: |
~
None of the Purchasing Units in any of your firms presently lack supply of this type of product.|
あなたのどの会社も現在この製品タイプの供給は絶たれていません。^^そのため何も行われませんでした。(以下の行はハードコードなので無視してください)|
~
Thus no actions have been taken.|
そのため何も行われませんでした。|
~
Quick save done.|
クイックセーブ完了|
~
Demolish Commercial Building|
商業ビルを解体|
~
Relocate / Demolish Firm|
会社を撤去/再配置|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
この建物を解体しますか？|
~
Only Demolish This Building|
解体のみ|
~
Demolish This Building and Sell the Land|
解体して土地を売却|
~
Your Subsidiary|
子会社|
~
Subsidiaries Only|
子会社のみ|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
ダブルクリックで製品詳細レポートを表示|
~
Issue New Shares to Parent Company|
親会社に新規に株式を発行|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
発行価格（市場価格よりも高くする必要があります）|
~
Parent Company|
親会社|
~
Parent Company Cash|
親会社の資産|
~
Parent Company Share Ownership|
親会社の持株|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
あなたの企業の子会社の配当をだれが決定しますか？|
~
I will set the dividend|
私がやろう|
~
Let the CEO set the dividend|
子会社のCEOに任せよう|
~
You cannot use a corporation that you control to buy back its own shares.|
プレイヤーが経営管理している企業を利用して、プレイヤーが所有する企業の株式を購入することはできません。|
~
King of Capitalism|
資本主義の王|
~
To become the undisputed King of Capitalism, you must be financially savvy enough to grow your company's market cap to|
議論の余地のない資本主義の王になるためには、その株式の少なくとも80％を保持しながら、あなたの会社の時価総額を|
~
billion while retaining at least 80 % of its equity shares, and achieve all the subgoals.|
0億に成長させるのに十分に財政に精通すること、およびすべての副目標を達成しなければなりません。|
~
 of yours have been redirected to purchase |
がこの会社の|
~
 from the current firm.|
の製品とリンクを結びました。|
~
To view the new client list, click the [Clients] button on your Sales Unit's interface.|
顧客を見るには販売ユニットの[顧客]ボタンを押してください。|
~
Department Store|
デパート|
~
Supermarket|
スーパーマーケット|
~
Convenience Store|
コンビニエンスストア|
~
Discount Megastore|
ディスカウントメガストア|
~
Drug Store|
ドラッグストア|
~
Apparel Store|
洋品店|
~
Automobile Outlet|
自動車ディーラー|
~
Electronics Store|
日曜大工用品店|
~
Footwear Store|
靴店|
~
Jewelry and Watch Shop|
貴金属時計店|
~
Leather Store|
革製品店|
~
Computer Store|
コンピュータストア|
~
Cosmetic Store|
化粧品店|
~
Furniture Store|
家具店|
~
Sports Store|
スポーツ用品店|
~
Toy Store|
玩具店|
~
Farms|
農場|
~
Media Firms|
メディア企業|
~
Built with funds donated by:|
以下の寄贈により建設されました:|
~
Ongoing donation|
毎月の運転資金|
~
Monthly operating funds:|
寄付額：|
~
Product Class Mission|
製品クラスミッション|
~
Mega Product Class Mission|
メガ製品クラスミッション|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
達成した最も高い難易度ランキング|
~
Total Market Dominance Mission|
全市場独占ミッション|
~
Product Mega Class|
メガ製品クラス|
~
Fashion|
ファッション|
~
Food and Beverage|
飲食料品|
~
Healthcare and Beauty|
健康と理美容|
~
Electronics and Appliances|
電子機器と家電|
~
Luxury Goods|
高級品|
~
Total Market Dominance|
全市場の独占|
~
To win this game, you must achieve the given goals.|
このゲームに勝つためには、与えられた目標を達成しなければなりません|
~
(Press the 'G' shortcut key anytime to view the Goal screen)|
（ショートカットキー'G'でいつでも目標を確認できます）|
~
Your possess expertise in the % industry (level:|
あなたは%の技術に秀でています (レベル:|
~
Your possess expertise in the |
あなたは以下の技術に秀でています |
~
View The Goals Now|
すぐに目標を確認|
~
