﻿English|
Français|
~
(CEO expertise)|
(expertise du PDG)|
~
(Main Goal)|
(Objectif principal)|
~
(Missing Supplies)|
(Fournitures manquantes)|
~
(no data yet)|
(pas encore de données)|
~
(Obsolete)|
(Obsolète)|
~
(Subgoal)|
(Sous-objectif)|
~
(The effect will be applied to new functional units only.)|
(L'effet sera appliqué aux nouvelles unités fonctionnelles uniquement).|
~
(Total:%firms)|
(Total: % entreprises)|
~
*You don't have the tech yet.|
*Vous n'avez pas encore la technologie.|
~
1-year Return|
Rendement à 1 an|
~
10-year Return|
Rendement sur 10 ans|
~
100 Billionaires|
100 Milliardaires|
~
12 Months|
12 mois|
~
3 Years|
3 ans|
~
30 Years|
30 ans|
~
36 Months|
36 mois|
~
Abort|
Annuler|
~
Add|
Ajouter|
~
Add All|
Ajouter tout|
~
Additional Funding|
Financement supplémentaire|
~
Air Conditioner|
Air Conditionné|
~
Aliminum|
Aluminium|
~
All Cities|
Toutes les villes|
~
Any|
Tous|
~
Apparel Store|
Magasin de vêtements|
~
Apply|
Appliquer|
~
Apply Selected|
Candidature sélectionnée|
~
Apply To The Entire City:|
Faites une demande pour toute la ville :|
~
Approval Rating|
Cote d'approbation|
~
Apps Availability|
Disponibilité des applications|
~
Automobile Outlet|
Concessionnaire|
~
Back|
Retour|
~
Back Pack|
Sac à Dos|
~
Banking and Finance|
Banque et finances|
~
Banking and Finance DLC|
DLC banques et finances|
~
Banking DLC|
DLC banque|
~
Base Game|
Jeu de base|
~
Bath Lotion|
Lotion de Bain|
~
Bed|
Lit|
~
billion|
milliards|
~
Blazer|
Veste|
~
Bond|
Obligation|
~
Bond Credit Rating|
Evaluation de la solvabilité des obligations|
~
Bond Interest|
Intérêts des obligations|
~
Bond Issue Price|
Prix d'émission des obligations|
~
Bond Market|
Marché obligataire|
~
Bond Value Return|
Rendement de la valeur des obligations|
~
Bonds|
Obligations|
~
Bonds and Loans|
Obligations et prêts|
~
Bottled Milk|
Bouteille de Lait|
~
Bread|
Pain|
~
Buy This DLC|
Acheter ce DLC|
~
Camera|
Appareil Photo|
~
Cancel|
Annuler|
~
Canned Corn|
Conserve de Maïs|
~
Canned Soup|
Conserve de Soupe|
~
CCD|
Capteur Photo|
~
Cities|
Villes|
~
City Competitiveness Rating|
Évaluation de la compétitivité des villes|
~
City Economic Simulation DLC|
DLC Simulat° éco de la ville|
~
City Goal: % (Subgoal)|
Objectif de la ville : % (Objectif secondaire)|
~
City Graphs|
Graphiques des villes|
~
City Graphs 1|
Graphiques des villes 1|
~
City Graphs 2|
Graphiques des villes 2|
~
City Hall|
Hôtel de ville|
~
City Initial Cash Level|
Niveau initial ds liquidités de la ville|
~
City Overall|
Ville Globale|
~
City Total|
Total de la ville|
~
Civic Building|
Bâtiment civique|
~
Computer Store|
Magasin d'informatique|
~
Considerably Easier|
Beaucoup plus facile|
~
Convenience Store|
Superette|
~
Corporate Bond|
Obligation d'ent.|
~
Corporate Details|
Détails de l'entr.|
~
Corporate Income Statement|
Compte de résultat des sociétés|
~
Corporate Profit Tax|
Impôt sur les bénéfices des sociétés|
~
Corporate Profit Tax Rate|
Taux d'imposition des bénéfices des sociétés|
~
Corporation|
Société|
~
Corporation / Subsidiary|
Société / Filiale|
~
corporation's stock performance.|
la performance des actions de la société.|
~
Corporations|
Entreprises|
~
CORPORATIONS (Total|
SOCIÉTÉS (Total|
~
Cosmetic Store|
Parfumerie|
~
CPU|
Processeur|
~
Custom|
Personalisé|
~
declares bankruptcy.|
déclare la faillite.|
~
Department Store|
Grand Magasin|
~
Difficulty Level|
Niveau de difficulté|
~
DIFFICULTY RATING|
ÉVALUATION DE LA DIFFICULTÉ|
~
Digital|
Numérique|
~
Digital Age|
L'ère numérique|
~
Digital Age DLC|
DLC à l'ère du numérique|
~
Digital Age Dominance|
La domination de l'ère numérique|
~
Digital Age Dominance (Main Goal)|
La domination de l'ère numérique (objectif principal)|
~
Digital Guide|
Guide numérique|
~
Discount Megastore|
Centre commercial|
~
Donate|
Faire un don|
~
Donation Amount|
Montant du don|
~
Donation to Public Facilities|
Don aux établissements publics|
~
Donations|
Dons|
~
Donations to Rival Political Parties|
Dons aux partis politiques rivaux|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
Double-cliquez sur la fiche d'un produit pour ouvrir le rapport détaillé du produit.|
~
Double-click on an advertising record to go to the relevant firm.|
Double-cliquez sur une fiche de publicité pour vous rendre à l'entreprise concernée.|
~
Download MOD|
Télécharger le MOD|
~
Drug Store|
Parapharmacie|
~
Electronics Store|
Magasin d'électroménager|
~
Enable DLC|
Activer le DLC|
~
Finance Department|
Département des finances|
~
Financial|
Finance|
~
Financial Actions|
Act. financières|
~
Financial Details|
Détails financiers|
~
Financial Figures|
Chiffres financiers|
~
Financial Overview|
Aperçu financier|
~
Financials|
Finances|
~
Fire Station|
Station de pompiers|
~
Firm|
Firme|
~
Firm Overview|
Aperçu de l'entreprise|
~
Firms|
Firmes|
~
Firms for sale|
Entreprises à vendre|
~
Footwear Store|
Magasin de chaussures|
~
For All % in this city|
Pour tous % dans cette ville|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
Pour les joueurs expérimentés à la recherche de plus de défis.|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
Pour les joueurs experts seulement. Non recommandé pour les joueurs normaux.|
~
Frequent|
Fréquent|
~
Furniture Store|
Magasin de meubles|
~
GDP Component|
Composante du PIB|
~
GDP Components Graphs|
Graphiques des composantes du PIB|
~
GDP Growth|
Croissance du PIB|
~
GDP of Detroit|
PIB de Detroit|
~
GDP of Pittsburgh|
PIB de Pittsburgh|
~
GDP Per Capita|
PIB par habitant|
~
GDP: Consumption|
PIB : Consommation|
~
General Store|
Hypermarché|
~
Goal|
Objectif|
~
Gold|
Or|
~
Golf Clubs|
Clubs de golf|
~
Golf Clubs Technology|
Technologie des clubs de golf|
~
Golf Course|
Terrain de golf|
~
Goods Supply|
Fourniture de biens|
~
Government|
Gouvernement|
~
Government Spending|
Dépenses publiques|
~
Grade School|
École primaire|
~
Harder|
Plus difficile|
~
Hi-fi System|
Système hi-fi|
~
Hi-fi System Technology|
Technologie des systèmes hi-fi|
~
High|
Haut|
~
High School|
Lycée|
~
High Schools|
Lycées|
~
Highest|
Le plus haut|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
La plus haute cote de difficulté jamais obtenue pour un jeu|
~
Highest Score|
Score le plus élevé|
~
Himeji Castle|
Château Himeji|
~
Hire|
Enager|
~
Hire All|
Tout embaucher|
~
Hire Chief Executive Officer|
Engager le directeur général|
~
Hire New|
Embaucher de nouveau|
~
Hire Now|
Embaucher maintenant|
~
Hire persons with Project Management skills|
Engager des personnes ayant des compétences en gestion de projet|
~
Hire persons with Project Programming skills|
Engager des personnes ayant des compétences en matière de programmation de projets|
~
HIRE RESEARCH TEAM LEAD|
ENGAGER UN CHEF D'ÉQUIPE DE RECHERCHE|
~
History|
Histoire|
~
Hospital|
Hôpital|
~
Iraq|
Irak|
~
Ireland|
Irlande|
~
Iron Ore|
Minerai de fer|
~
is unlocked|
est déverrouillé|
~
Isle of Man|
L'île de Man|
~
Israel|
Israël|
~
ISSUE BONDS|
ÉMISSION D'OBLIGATIONS|
~
Issue New Bonds|
Émettre de nouvelles obligations|
~
Issue new shares|
Émettre de nouvelles actions|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Émission de nouvelles actions à la société mère|
~
Issue New Shares to the Public|
Émettre de nouvelles actions au public|
~
Issue Quantity|
Quantité d'émission|
~
Issued Bonds|
Obligations émises|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
Prix d'émission (doit être PLUS ELEVE élevé que le prix du marché)|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Prix d'émission (doit être INFERIEUR au prix du marché)|
~
Jewelry and Watch Shop|
Bijouterie|
~
Leather|
Cuir|
~
Leather Store|
Maroquinerie|
~
Less Dificult|
Moins difficile|
~
Library|
Bibliothèque|
~
Lifetime|
Vie entière|
~
Load|
Charger|
~
LOAD GAME (L)|
CHARGER (L)|
~
LOAD SCRIPT|
CHARGEMENT DU SCRIPT|
~
loaf|
miche|
~
Loan Amount|
Montant du prêt|
~
Loan and Bond Interests|
Intérêts des prêts et des obligations|
~
Loan Defaults (Losses)|
Défaillances de prêts (pertes)|
~
Loan Interest|
Intérêts sur les prêts|
~
Loan Interest Rate|
Taux d'intérêt des prêts|
~
Loans|
Prêts|
~
Loans to Customers|
Prêts aux clients|
~
loaves|
pains|
~
Local|
Local|
~
Local Billionaires|
Milliardaires locaux|
~
Location Convenience|
Emplacement Commodité|
~
Logging|
Connexion|
~
Logging Camp|
Camp d'exploitation forestière|
~
Logging Unit|
Unité d'exploitation forestière|
~
London|
Londres|
~
Low|
Bas|
~
Map shows: City Hall|
Montrer sur la carte : Hôtel de ville|
~
Map shows: Fire Station|
Montrer sur la carte : Caserne de pompiers|
~
Map shows: Golf Course|
Montrer sur la carte : Terrain de golf|
~
Map shows: Grade School|
Montrer sur la carte : École primaire|
~
Map shows: High School|
Montrer sur la carte : Lycée|
~
Map shows: Hospital|
Montrer sur la carte : Hôpital|
~
Map shows: Library|
Montrer sur la carte : Bibliothèque|
~
Map shows: Middle School|
Montrer sur la carte : École secondaire|
~
Map shows: Museum|
Montrer sur la carte : Musée|
~
Map shows: Police Station|
Montrer sur la carte : Commissariat de police|
~
Map shows: Soccer Field|
Montrer sur la carte : Terrain de football|
~
Map shows: Stadium|
Montrer sur la carte : Stade|
~
Map shows: Tennis Court|
Montrer sur la carte : Terrain de tennis|
~
Map shows: University|
Montrer sur la carte : Université|
~
Market Cap|
Cap. boursière|
~
Market Cap at IPO|
Cap. boursière lors de l'IPO|
~
Market Capitalization|
Capitalisation boursière|
~
Mft|
Fab|
~
Middle School|
École secondaire|
~
Middle Schools|
Écoles intermédiaires|
~
Milan|
Milan|
~
Milk|
Lait|
~
million|
millions|
~
Missing Required Tech|
Technologie manquante|
~
Mobile Phone|
Téléphone portable|
~
Mobile Phone Technology|
Technologie de la téléphonie mobile|
~
MOD in use|
Utilisation du MOD|
~
MOD Setting|
Réglage du MOD|
~
Moderate|
Modéré|
~
More Info at Web Site|
Plus d'info dans le site web|
~
Municipal Bonds|
Obligations municipales|
~
Museum|
Musée|
~
My Nation|
Mon pays|
~
Nation|
Pays|
~
Nation Graphs|
Graphiques des pays|
~
Nation Score|
Score du pays|
~
National Party|
Parti national|
~
National Population|
Population nationale|
~
National Quality of Life index|
Indice national de la qualité de vie|
~
National Unemployment Rate|
Taux de chômage national|
~
National Wage Rate|
Taux de salaire national|
~
Never|
Jamais|
~
Normal|
Normal|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
Difficulté normale. Agréable pour la plupart des joueurs.|
~
Normal Savegame|
Sauvegarde normale|
~
Northern Mariana Islands|
Îles Mariannes du Nord|
~
Norway|
Norvège|
~
Not For Sale|
Pas à vendre|
~
Notebook Computer|
Ordinateur portable|
~
Notebook Computer Technology|
Technologie des ordinateurs portables|
~
Number of Branches|
Nombre d'agences|
~
Number of Cities You Manage|
Nombre de villes que vous gérez|
~
Number of Game Years|
Nombre d'années de jeu|
~
Number of New Shares|
Nombre de nouvelles actions|
~
Number of shares for IPO|
Nombre d'actions pour l'introduction en bourse|
~
Number of Shares in Existence|
Nombre d'actions existantes|
~
Number of Subscribers|
Nombre d'abonnés|
~
Occasional|
Occasionnel|
~
Original Difficulty|
Difficulté initiale|
~
Owned|
Détenues|
~
Owned %|
% détenu|
~
Owned Bonds|
Obligations détenues|
~
Owned by Government|
Propriété du gouvernement|
~
Owned by Government|
Propriété du gouvernement|
~
Owned for|
Détenu par|
~
Owned Qty|
Qté détenues|
~
Owned Stocks|
Actions détenues|
~
Owned Tech|
Tech propriétaire|
~
Owned Tech.|
Tech propriétaire.|
~
Owned Technology|
Technologie propriétaire|
~
Owned Value|
Valeur propre|
~
Owned%|
% détenu|
~
Owner:|
Propriétaire :|
~
Ownership|
Propriétaire|
~
pair|
paires|
~
pairs|
paire|
~
Personal Cash Bonus|
Bonus personnel en espèces|
~
Personal Computer Users|
Utilisateurs d'ordinateurs personnels|
~
Personal Donation|
Don personnel|
~
Personal Wealth|
Richesse personnelle|
~
Persons|
Personnes|
~
Persons with loyalty less than 80 can be headhunted.|
Les personnes dont la loyauté est inférieure à 80 peuvent faire l'objet d'une chasse de tête.|
~
Police Department|
Département de la police|
~
Police Officer Skill Level|
Niveau de compétence des officiers de police|
~
Police Station|
Commissariat de police|
~
Policies|
Politiques|
~
Political Influence Score|
Score d'influence politique|
~
Political Parties|
Partis politiques|
~
Politics|
Politique|
~
Polyester|
Polyester|
~
Polyester Technology|
Technologie du polyester|
~
Product Class|
Classe de produits|
~
Product Class Mission|
Mission de la classe de produits|
~
Product Class:|
Classe de produit :|
~
Product Customization|
Personnalisation des produits|
~
Product Customization Range|
Gamme de personnalisation des produits|
~
Product Details|
Détails du produit|
~
Product Mega Class|
Méga-catégorie de produits|
~
Products|
Produits|
~
Purchasing|
Achats|
~
Randomize|
Aléatoire|
~
Sales|
Ventes|
~
Seldom|
Rarement|
~
Select|
Sélectionner|
~
SELECT (F9)|
SELECTIONNER (F9)|
~
Select a bonus effect for the new landmark|
Sélectionnez un avantage pour le nouveau point de repère|
~
Select All|
Tout sélectionner|
~
Select an industry to receive the competitiveness bonus.|
Sélectionnez une industrie pour recevoir la prime de compétitivité.|
~
Select Product|
Sélectionnez un produit|
~
SELECT PRODUCT CLASS|
SÉLECTIONNEZ UNE CLASSE DE PRODUITS|
~
Select supported Hardware for the new Operating System sofware|
Sélectionnez le matériel pris en charge par le nouveau système d'exploitation|
~
SELECT TECHNOLOGY|
CHOISIR UNE TECHNOLOGIE|
~
SELECT WEB BUSINESS TYPE|
SÉLECTIONNEZ LE TYPE D'ENTREPRISE SUR LE WEB|
~
Silver|
Argent|
~
Simplified|
Simplifié|
~
Singapore|
Singapour|
~
Sint Maarten|
Saint-Martin|
~
Skill|
Compétences|
~
Skill Level|
Niveau de compétence|
~
Skill/Loyalty|
Compétence/Fidélité|
~
Slovak Republic|
République slovaque|
~
Slovakia|
Slovaquie|
~
Slovenia|
Slovénie|
~
Smart Phone|
Smartphone|
~
Smart Phone Technology|
Technologie des téléphones intelligents|
~
Snacks|
Snacks|
~
Soap|
Savon|
~
Soap Technology|
Technologie du savon|
~
Software|
Logiciels|
~
Software Company|
Société de logiciels|
~
Software Revenue Index|
Indice des revenus des logiciels|
~
South Africa|
Afrique du Sud|
~
South Sudan|
Sud-Soudan|
~
Sovereign Bonds|
Obligations d'état|
~
Spain|
Espagne|
~
Special|
Spécial|
~
Special Dividend|
Dividende spécial|
~
Special Dividend Per Share|
Dividende spécial par action|
~
Specialty Store|
Magasin spécialisé|
~
Sport & Recreation|
Sport et loisirs|
~
Sport Equipment|
Équipements sportifs|
~
Sport Shoes|
Chaussures de sport|
~
Sport Shoes Technology|
Technologie des chaussures de sport|
~
Sports Facilities|
Installations sportives|
~
Sports Store|
Magasin de sport|
~
Sports Watch|
Surveillance des sports|
~
Sports Watch Technology|
Technologie des montres sportives|
~
St. Petersburg|
Saint-Pétersbourg|
~
Stadium|
Stade|
~
Staff Skill Level|
Niveau de compétence du personnel|
~
Start|
Commencer|
~
Start R&D|
Démarrer la R&D|
~
Start Radical R&D|
Démarrer une R&D radicale|
~
Steel|
Acier|
~
Subsidiary|
Filiale|
~
Subsidiary DLC|
DLC Filiale|
~
Supermarket|
Supermarché|
~
Tennis Court|
Terrain de tennis|
~
Timber|
Bois|
~
Tissues|
Tissus|
~
Title|
Titre|
~
Top 100 Charts|
Liste top 100|
~
Toy Store|
Magasin de jouets|
~
Tremendoulsy Harder|
Extrêmement plus difficile|
~
Unit|
Unité|
~
Unit Level|
Niveau de l'unité|
~
United Arab Emirates|
Émirats arabes unis|
~
United Kingdom|
Royaume-Uni|
~
United States|
États-Unis|
~
Unity Party|
Parti de l'unité|
~
University|
Université|
~
Very High|
Très Haut|
~
Very Low|
Très Bas|
~
Watch|
Montre|
~
Wealth ($Billion)|
Richesse (milliards de dollars)|
~
WEALTH & BUSINESS SCORE|
SCORE DE RICHESSE ET D'AFFAIRES|
~
Web Site|
Site web|
~
YES|
OUI|
~
Yes|
Oui|
~
Yield|
Rendement|
~
Yogurt|
Yogourt|
~
Yogurt Technology|
Technologie du yaourt|
~
You already own this land plot.|
Vous êtes déjà propriétaire de cette parcelle de terrain.|
~
You cannot use a corporation that you control to buy back its own shares.|
Vous ne pouvez pas utiliser une société que vous contrôlez pour racheter ses propres actions.|
~
You have been given a new goal!|
Un nouvel objectif vous a été assigné !|
~
You must first possess the knowhow for Camera Phone (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour Camera Phone (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Compact Camera (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour l'appareil photo compact (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Notebook Computer (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour l'ordinateur portable (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Smart Phone (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour le Smart Phone (cliquez pour le visualiser maintenant)|
~
Your %, %, asked for a raise in salary from|
Votre %, %, a demandé une augmentation de salaire de|
~
Your CMO will resign|
Votre OCM va démissionner|
~
Your CMO's attitude towards you|
L'attitude de votre OCM à votre égard|
~
Your CMO's Expertise on Apparel|
L'expertise de votre OCM dans le domaine de l'habillement|
~
Your CMO's Expertise on Automobile|
L'expertise de votre OCM en matière d'automobile|
~
Your CMO's Expertise on Beverage|
L'expertise de votre OCM dans le domaine des boissons|
~
Your CMO's Expertise on Body Care Products|
L'expertise de votre OCM sur les produits de soins corporels|
~
Your CMO's Expertise on Communication Devices|
L'expertise de votre OCM sur les dispositifs de communication|
~
Your CMO's Expertise on Computer|
L'expertise de votre OCM en matière d'informatique|
~
Your CMO's Expertise on Cosmetics|
L'expertise de votre OCM sur les cosmétiques|
~
Your CMO's Expertise on Drugs|
L'expertise de votre OCM en matière de drogues|
~
Your CMO's Expertise on Electronic Products|
L'expertise de votre OCM en matière de produits électroniques|
~
Your CMO's Expertise on Farming|
L'expertise de votre OCM en matière d'agriculture|
~
Your CMO's Expertise on Food|
L'expertise de votre OCM en matière d'alimentation|
~
Your CMO's Expertise on Footwear|
L'expertise de votre OCM en matière de chaussures|
~
Your CMO's Expertise on Furniture|
L'expertise de votre OCM dans le domaine du mobilier|
~
Your CMO's Expertise on Home Appliances|
L'expertise de votre OCM en matière d'appareils électroménagers|
~
Your CMO's Expertise on Household Products|
L'expertise de votre OCM sur les produits ménagers|
~
Your CMO's Expertise on Jewelry|
L'expertise de votre OCM en matière de bijoux|
~
Your CMO's Expertise on Leather Goods|
L'expertise de votre OCM dans le domaine de la maroquinerie|
~
Your CMO's Expertise on Manufacturing|
L'expertise de votre OCM en matière de fabrication|
~
Your CMO's Expertise on Marketing|
L'expertise de votre OCM en matière de marketing|
~
Your CMO's Expertise on Photography Products|
L'expertise de votre OCM sur les produits photographiques|
~
Your CMO's Expertise on Raw Material Production|
L'expertise de votre OCM en matière de production de matières premières|
~
Your CMO's Expertise on Research and Development|
L'expertise de votre OCM en matière de recherche et développement|
~
Your CMO's Expertise on Retail|
L'expertise de votre OCM sur le commerce de détail|
~
Your CMO's Expertise on Semi Products|
L'expertise de votre OCM sur les produits semi-finis|
~
Your CMO's Expertise on Snacks|
L'expertise de votre OCM en matière de collations|
~
Your CMO's Expertise on Sport Equipment|
L'expertise de votre OCM en matière d'équipements sportifs|
~
Your CMO's Expertise on Tobacco Products|
L'expertise de votre OCM sur les produits du tabac|
~
Your CMO's Expertise on Toy|
L'expertise de votre OCM sur les jouets|
~
Your CMO's Expertise on Training|
L'expertise de votre OCM en matière de formation|
~
Your CMO's Expertise on Watch|
L'expertise de votre OCM sous surveillance|
~
Your COO will resign|
Votre directeur de l'exploitation va démissionner|
~