Evolution de la traduction française.

[David]

FYI, a new Youtube video of Capitalism Lab in French: https://www.youtube.com/watch?v=IOdAFkzhhPw

[paulwoman]

Nouvel installateur pour la release & la beta
Version actuelle 19/12/20 17:20 UTC

En remerciant torajiro pour le script viewtopic.php?p=34577#p34577, http://ww ... 577#p34577

Vous pouvez télécharger un installateur qui détecte automatiquement la version release et beta.

https://data.netfinity.fr/f/273bc44b86b848189909/?dl=1

Voici pour le zip https://data.netfinity.fr/f/85d59f8ca73f40e09cd6/?dl=1

[paulwoman]

Mise à jour pour la release 6.7.0.6 + "bug" tuto 4

• Mise à jour importante si vous voulez jouer au 4e tutoriel.
• La condition "bath lotion" est devenue "body lotion". D'où l'impossibilité de continuer le tuto.
• La lotion pour le bain est devenue lotion corporelle.

[David]

Thanks for the update. I have uploaded the latest translation files that you've prepared to the Capitalism Lab web site.

[paulwoman]

Mise à jour pour la beta 6.8

Bonjour. Vous pouvez utiliser les fichiers zip https://data.seedbox.xxx/f/ab76e77485924840ba09/?dl=1 et exe https://data.seedbox.xxx/f/66f7630550264d3a91e9/?dl=1 si vous voulez profiter des nouvelles fonctionnalité.

Notes : il y a eu quelques changements de difficultés de quelques scénarios et quelques ajouts que je n'ai pas encore vérifié. C'est pour quoi je propose deux versions "distinctes".

Bon amusement.

[paulwoman]

Mise à jour pour la release 6.8.07

• Certains termes ont été modifiés.
• Correction du fichier "trans_base" qui provoquait des messages d'erreurs
• Correction du fichier help.txt qui avait quelques phrases "hors champ"

[David]

Thanks for the updated French translation. I've uploaded the files to the Capitalism Lab web site.

[paulwoman]

Mise à jour pour la beta 6.9

• Un soucis de traduction resté en anglais est résolu.
• Ajout des textes supplémentaires pour "t_game.txt" et "help.txt"
• Plusieurs phrases ont été ajoutées et modifiées. N'hésitez pas à me faire part du moindre "couacs"

[paulwoman]

Mise à jour pour la release 6.9.02

Si vous avez déjà mis la traduction dédiée à la 6.8, vous pouvez vous contenter de mettre à jour depuis le fichier "CapLab FR Release & Beta dossier translate.exe" et "CapLab FR Release & Beta challenge.exe"

https://data.netfinity.fr/d/2bf84e19608e45628b1d/

• Quelques phrases ont été optimisées
  
  Avant :
  
  
  Apres :
  
  
  
  
  Avant :
  
  
  
  
  
  Après :
  
• Ajout des textes supplémentaires pour "t_game.txt" et "help.txt"
• Plusieurs phrases ont été ajoutées et modifiées. N'hésitez pas à me faire part du moindre "couacs"

[paulwoman]

Mise à jour pour beta 7.0.03

Vous pouvez à présent aussi télécharger les traductions sur le discord. https://discord.com/channels/7035763225 ... 5890218004

A noter : il s'agit d'une "beta" particulière vu qu'il y aura à terme beaucoup d'ajouts, modifications, remplacement et suppression de fonctionnalité.

Vous êtes invités à me faire part des améliorations à apporter https://discord.gg/2XzM9HhfPe

En effet, le système de traduction est prévu de sorte que cela traduit ce que l'on voit en français. Il y a donc des moments où il y a besoin de "tomber sur la phrase" pour pouvoir avoir le contexte.

Bon amusement