Problem with the "t_game" file

[David]

after a few checks, this code

Code: Select all

[3310]<AGD1>Position dominante dans le marché "%1s"

translates only this part



"Industrie" is allway after in the main goal's windows.

This will be improved in the next version.

[paulwoman]

Typo in the version 6.6.06

Code: Select all

[3324]<SNV1>Sorry, you cannot make a new version at the momemt.|

there is a "M" and not "N" à mome n t

Thanks for the lines updates

[David]

Typo in the version 6.6.06

Code: Select all

[3324]<SNV1>Sorry, you cannot make a new version at the momemt.|

there is a "M" and not "N" à mome n t

Thanks for the lines updates

I will get this fixed in the next update.

[paulwoman]

Can you tell me where the line

Code: Select all

[3319]<UTNL>US Treasury Notes|

is ?

This line

[3320]<UTNS>US Treasury Notes|


translate two places that I have highlighted.

bondss.png (632.96 KiB) Viewed 7247 times

With my lines

Code: Select all

[3319]<UTNL>Bons américain|
[3320]<UTNS>Bons du trésor américain|

if this translated as intended, the two would be different.

[David]

I will ask the programmer to fix it in the next version 6.6.08.

[paulwoman]

Code: Select all

[3334]<ABC1>Acquire a Company Near Bankruptcy|
[3335]<ABC2>is on the brink of bankruptcy. It is now looking for a buyer.|
[3336]<ABC3>Would you be interested in acquiring it?|
[3337]<ABC4>If you are interested, the game will be paused, allowing you to take the time to evaluate the company.|
[3338]<ABC5>Near Bankruptcy|
[3339]<ABC6>acquires the company|
[3340]<ABC7>rescuing it from bankruptcy.|
[3341]<SNAM>To locate a specific item, type the first letter of its name.|

Could you tell me how I can "easily" provoke the situations in question?

I would need to know if the current translation corresponds to what is written

Thanks

[David]

Please see this the web page describing the new feature: https://www.capitalismlab.com/acquire-c ... ankruptcy/

[paulwoman]

I'm testing a few things.

Can you tell me where I can find those sentence, please ?

Code: Select all

[1058]<0215>Shareholder          Owned Qty  Owned%  Stock Value|

I'am think that it's here :

val en.png (350.39 KiB) Viewed 7135 times

But without my trans_base, there is no translation :

sans trans_base.png (327.12 KiB) Viewed 7135 times

"Fortunately", that translates well when it's present.

val fr.png (321.16 KiB) Viewed 7135 times

Note :
I have a correspondance with an older version

Code: Select all

[1058]<0215>Shareholder          Owned Qty   Owned%  Stock Value   Position|

I don't know if there is a link


And

Code: Select all

[1107]<0262>Price    P/E    Owned%  Stock Value|

Thanks.

[David]

I just checked it. Both lines [1058]<0215> and [1107]<0262 are still in the current version of t_game.txt.

They correspond to the text on the stock market screen.

[paulwoman]

I just checked it. Both lines [1058]<0215> and [1107]<0262 are still in the current version of t_game.txt.

They correspond to the text on the stock market screen.

Thanks.

Would you please send me a screenshot of where exactly this information comes from and a sample translation. It seems that these lines are not well transcribed in order to "provoke" the translation.
With my method of translation with OmegaT, the ideal would be to have a file with an alignment, or even better, a dedicated line for each term as a separation between two columns.


I think they are where I circled in red, but I'm not sure.

Bourse.png (451.74 KiB) Viewed 7116 times

I take this opportunity to ask to add the part above surrounded in blue for more "comfort" ^^. But well, trans_base translates these parts well and it's only a detail ^^