Japanese translation

[torajiro]

The software is very easy to use, thanks for sharing!

Thanks for using it! I'm surprised!
I hope it helps with translation

[saferain]

Thanks for using it! I'm surprised!
I hope it helps with translation

Yes, this software saves a lot of time and frees me from the boring translation.

[EDELYSS]

ありがとうございます！
より使いやすくなりました！！

また、Torajiroさんの要望はBeta版で改善されてましたね！
私の要望は、試してみましたが、まだ改善されてはいないようです・・・

caplab trans mergeをもう一回ダウンロードしてもらえますか？
行数表示と、行が同数じゃなかったら緑の線が出るようにしてみました。

翻訳を始めた頃に、実在の人物には会社名と業界を追加するとか考えてみましたが、
ランキングはゲームに直接関係ないから中止しました。

ただゲームのキャラ名を訳してみてCOO等に記号っぽさが無くなったなと思いました。
そういう意味ではEDELYSSさんの要請が反映されれば、「自分の企業」感は強まるかもしれませんね

[paulwoman]

I don't know if anyone still goes to this part of the forum, but would it be possible to collaborate a bit to propose a French version of the image files? Our team has found a way to easily translate the files while keeping the original files.

Thanks

[torajiro]

私の要望は、試してみましたが、まだ改善されてはいないようです・・・

私も気になったんで問い合わせてみたんですが、大丈夫ですよ。
3日前ぐらいに返事が来たのですが

This will be fixed in the next version 6.4.06.（原文ママ）

だそうです。
EDELYSSさんにPM送ろうと思ったんですが、こっちにコメントあった時で良いかと思っていました。
たぶん順番があるんじゃないでしょうか、他の人の要望も色々あるようなので。

[torajiro]

would it be possible to collaborate a bit to propose a French version of the image files?

What does this mean?
Are you asking if we can make a French image file?

[EDELYSS]

私も気になったんで問い合わせてみたんですが、大丈夫ですよ。
3日前ぐらいに返事が来たのですが

This will be fixed in the next version 6.4.06.（原文ママ）

だそうです。

あら！そうだったんですね・・・
Betaのフォーラムの方に質問してしまいました・・・

でも次で改善出来そうなら良かったです！
わざわざありがとうございます！

[paulwoman]

2 Infos :

1) Yes, would it be possible to have the necessary "facts" to create a file in French.

2) I can introduce you to my colleague who will be able to create a system so that you can, if it is not already done, make a team translation with "omegat".

[paulwoman]

2 infos :

Would it be possible to collaborate a bit to propose a French version of the image files?

Yes, would it be possible to have the necessary "facts" to create a file in French.

Our team has found a way to easily translate the files while keeping the original files.

I can introduce you to my colleague who will be able to create a system so that you can, if it is not already done, make a team translation with "omegat".

[torajiro]

I can introduce you to my colleague who will be able to create a system so that you can, if it is not already done, make a team translation with "omegat".

Thank you for introducing me.
Currently, I often post Japanese translations, but I think it is difficult for me to lead the team.
But please hold your suggestions.Maybe someone will want to lead the team in the future.

Yes, would it be possible to have the necessary "facts" to create a file in French.

I have a file of scenario title images in which characters can be edited.
It's based on the image file you asked the developer to talk about.(Thank you very much )
It's not exactly the same, but the style and color of the letters are similar.

This is a Japanese sample.

jpnsample.png (189.13 KiB) Viewed 2204 times

If that's fine, I can give it to you. (PSD file)
However, you need to set the translated text and font.
You can create a French image file.

Is this something you want to ask?