German localization

[David]

New version with the script of Torajiro and the last translation.

Please update the files there : https://data.netfinity.fr/d/b6dcd3d73d8143018568/

Thanks for preparing the installer. I've uploaded it to the CapLab web site.

[paulwoman]

For the next translator, all the translation is already inside OmegaT.

Please contact me https://discord.gg/dYUHBU2

[Murmel]

Hallo.

Neue Version.

Ein tutorial wurde komplett übersetzt, aber die meiste Zeit ging wie immer ins sandboxspiel viele Fixes + Übersetzungen.
Läuft unter cab 6.8.0.6 + Real World.

Installation

Entpacken den Ordner "cabde" öffnen

die Files text / translate / tutorial ins Hauptverzeichnis des Spiels kopieren.

Viel spass!

[paulwoman]

Hallo.

Neue Version.

Ein tutorial wurde komplett übersetzt, aber die meiste Zeit ging wie immer ins sandboxspiel viele Fixes + Übersetzungen.
Läuft unter cab 6.8.0.6 + Real World.

Installation

Entpacken den Ordner "cabde" öffnen

die Files text / translate / tutorial ins Hauptverzeichnis des Spiels kopieren.

Viel spass!

You can download and install the.exe from https://data.netfinity.fr/d/b6dcd3d73d8143018568/


Murmel, if you want, you can update the sentence to translate not inside t_game
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... range=AC2

You can update the AE column "German". If it's "#N/A", it's because it's not inside translate.txt

[David]

Thanks for the updated German translation. I've uploaded the files to the Capitalism Lab web site.

[Murmel]

Hallo.

Hier nach langer Zeit mal wieder eine Verbesserung der translate.txt datei. Sie gehört ins languages/german/translate.

Es ist einiges dazugekommen, und viele Waren des RealWorld Mods wurden weiter übersetzt.

[David]

Hallo.

Hier nach langer Zeit mal wieder eine Verbesserung der translate.txt datei. Sie gehört ins languages/german/translate.

Es ist einiges dazugekommen, und viele Waren des RealWorld Mods wurden weiter übersetzt.

Hi Murmel,

Thanks for the updated German translations. It will be included in the next version of Capitalism Lab installer .

Recently our dev team has created a tool for automatically translating the following files:
- t_game.txt
- gm_help.txt
- help.txt

The latest Capitalism Lab installer version 10.0.43 already includes these files, which you could download from: viewtopic.php?t=9716

Alternatively, you may also just download these files from the attachment.

Since these translations were done using an automated tool (DeepL.com), some may be inaccurate or may not display correctly in the game, potentially overlapping with other UI text or elements. If you notice any issues, please kindly correct them in the .txt files and send me the updated versions.

Thank you
David

[Murmel]

Hi David.

I have installed the latest version of Cab. The changes in translate.txt are fixes or new translations and are far from finished. If I notice any other errors I will let you know. It seems that German is not so popular here

Regards,

Murmel

[David]

Hi David.

I have installed the latest version of Cab. The changes in translate.txt are fixes or new translations and are far from finished. If I notice any other errors I will let you know. It seems that German is not so popular here

Regards,

Murmel

German is actually among the top 5 most popular languages of Capitalism Lab according to our data.

For your information, the auto translation added over 300 lines of new translations in t_game.txt, and over 200 new translations in help.txt.

I have prepared a ZIP file containing both the new and old translation files for your comparisons and checking the new translations done by the auto translation tool.

If you notice any issues in those new translations, please modify them and send me the new t_game.txt, help.txt, and gm_text.txt.

Thanks!
David