Poll : Multilingual game
Posted: Thu May 21, 2020 8:35 am
French Bellow
As I am gradually translating the game, I would like to be able to switch from the "French version" to the English version without having to delete or move the "translate" folder.
Also, the files in the "guide" folder, originally in this folder, doesn't work that way anymore and has to be moved to the "text" folder. Also, if you want to have the "images" parts in another language, you have to delete them as well.
A solution that would be useful for me is to propose a language selection interface. It would be "enough" to put the translated files in a special folder. For example "translate_fr" and "translate_nl". In this case, the software would offer me English, French and Dutch. And all this while keeping the original images as they are.
A software to create a translate.txt file already exists here
http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... 501#p31501
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Au fur et à mesure que je traduis le jeu, j'aimerais pouvoir passer de la "version française" à la version anglaise sans avoir à supprimer ou déplacer le dossier "translate".
De plus, les fichiers du dossier "guide", qui se trouvaient à l'origine dans ce dossier, ne fonctionnent plus de cette façon et doivent être déplacés dans le dossier "texte". De plus, si vous souhaitez avoir les parties "images" dans une autre langue, vous devez également les supprimer.
Une solution qui me serait utile est de proposer une interface de sélection de la langue. Il serait "suffisant" de placer les fichiers traduits dans un dossier spécial. Par exemple "translate_fr" et "translate_nl". Dans ce cas, le logiciel me proposerait l'anglais, le français et le néerlandais. Et tout cela en conservant les images originales telles quelles.
Note : Un logiciel pour créer un fichier translate.txt existe déjà ici http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... 501#p31501
As I am gradually translating the game, I would like to be able to switch from the "French version" to the English version without having to delete or move the "translate" folder.
Also, the files in the "guide" folder, originally in this folder, doesn't work that way anymore and has to be moved to the "text" folder. Also, if you want to have the "images" parts in another language, you have to delete them as well.
A solution that would be useful for me is to propose a language selection interface. It would be "enough" to put the translated files in a special folder. For example "translate_fr" and "translate_nl". In this case, the software would offer me English, French and Dutch. And all this while keeping the original images as they are.
A software to create a translate.txt file already exists here
http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... 501#p31501
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Au fur et à mesure que je traduis le jeu, j'aimerais pouvoir passer de la "version française" à la version anglaise sans avoir à supprimer ou déplacer le dossier "translate".
De plus, les fichiers du dossier "guide", qui se trouvaient à l'origine dans ce dossier, ne fonctionnent plus de cette façon et doivent être déplacés dans le dossier "texte". De plus, si vous souhaitez avoir les parties "images" dans une autre langue, vous devez également les supprimer.
Une solution qui me serait utile est de proposer une interface de sélection de la langue. Il serait "suffisant" de placer les fichiers traduits dans un dossier spécial. Par exemple "translate_fr" et "translate_nl". Dans ce cas, le logiciel me proposerait l'anglais, le français et le néerlandais. Et tout cela en conservant les images originales telles quelles.
Note : Un logiciel pour créer un fichier translate.txt existe déjà ici http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... 501#p31501