Page 1 of 2
Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon Dec 28, 2020 6:31 pm
by paulwoman
Update for the release 7.0
Please contact me if you want collaborate with the translation https://discord.gg/dYUHBU2
Thanks to Vordulak
https://www.capitalism2.com/forum/membe ... ile&u=5217 for the last translation.
If you don't understand English, you can use google translate to understand the following.
Если вы не понимаете английского языка, вы можете использовать Google translate, чтобы понять следующее.
https://translate.google.com/translate ... 26t%3D8111
Last version after 27/08/21 frequently update
Translation before the last translation update
Changelog
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Sun Jan 10, 2021 5:30 pm
by paulwoman
Release with the translation of 2015 and 2016 and the challenge game
You can download and install it
Please note that the translation of the game is still in progress and there are still some English and/or inadequate terms left.
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon Jan 11, 2021 6:03 pm
by Vordulak
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon Jan 11, 2021 6:30 pm
by paulwoman
Thanks for the update. Thank you for the update. Do you still have a lot of parts that need to be translated? Any parts of the "current" version that need to be revised?
Please contact me again at
https://discord.gg/dYUHBU2.
I give a few information about that in this post :
viewtopic.php?p=34961#p34961
You and Elenshlegersk could work together.I put your files in OmegaT's "memory", but you will have to check what is correct or not.
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon Jan 11, 2021 10:17 pm
by paulwoman
Release with the translation Vordulak
You can download it for files t_basic , help and gm_help.
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Wed Mar 10, 2021 11:06 pm
by paulwoman
Test with the translation of Mikela
The translation is being reworked (several sentences are too long. That's why I added a few "test" files
Please update with one of those files if you want do the tests
https://data.netfinity.fr/d/bb8e5ac5e77d49318493/
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon May 03, 2021 3:43 am
by Deiv
Hello! Thank you very much for your work in translating the game into Russian. I want to know when to wait for the translating of training missions. Now 1 of 10 lessons has been translated.
Привет! Большое спасибо за вашу работу по переводу игры на русский язык. Хочу знать, когда ждать перевода учебных миссий. Сейчас переведено 1 из 10 уроков.
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Mon May 03, 2021 8:00 am
by paulwoman
Deiv wrote: Mon May 03, 2021 3:43 am
Hello! Thank you very much for your work in translating the game into Russian. I want to know when to wait for the translating of training missions. Now 1 of 10 lessons has been translated.
For my part, I haven't heard from anyone who is doing the translation for a while.
If you feel like it, you can contact me on the discord
https://discord.gg/dYUHBU2
I have a system that allows the translation of the different files needed.
To do so, you can already make an account on
https://github.com/paulwoman/Capitalism_Lab_ENG_to_RU and translate the different sentences in the column w
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 0&range=W2
Be careful, you must not touch the other columns; the X and Z allow me to transcribe the translation, and the Y to transpose the "trans_base" file onto the document.
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Tue May 04, 2021 4:34 am
by Deiv
paulwoman wrote: Mon May 03, 2021 8:00 am
Deiv wrote: Mon May 03, 2021 3:43 am
Hello! Thank you very much for your work in translating the game into Russian. I want to know when to wait for the translating of training missions. Now 1 of 10 lessons has been translated.
For my part, I haven't heard from anyone who is doing the translation for a while.
If you feel like it, you can contact me on the discord
https://discord.gg/dYUHBU2
I have a system that allows the translation of the different files needed.
To do so, you can already make an account on
https://github.com/paulwoman/Capitalism_Lab_ENG_to_RU and translate the different sentences in the column w
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 0&range=W2
Be careful, you must not touch the other columns; the X and Z allow me to transcribe the translation, and the Y to transpose the "trans_base" file onto the document.
Thank you for the answer. I'll try to write to you in my spare time. Hope we can help each other
I communicate with the help of a google translator, I hope you understand everything
Re: Russian Translation / русский перевод
Posted: Tue May 04, 2021 5:58 am
by paulwoman
Deiv wrote: Tue May 04, 2021 4:34 am
Thank you for the answer. I'll try to write to you in my spare time. Hope we can help each other
I look forward to it
Deiv wrote: Tue May 04, 2021 4:34 am
I communicate with the help of a google translator, I hope you understand everything
I don't know about Russian, but French has a better translation on
www.deepl.com