German localization

[Murmel]

So.

Neuer versuch. Ich habe die Version von Lukger mit meine gemerged und so ist eine neue weitere entstanden. Z.b statt sehr niedrig winzig das überschreibt auch nicht mehr das Menü.
Grade die Hilfstexte wurden stark erweitert.

Viel Spass.

[Fenriz]

Servus zusammen,

dann schmeiße ich ebenfalls mal eine Übersetzung in die Runde. Ist schon etwas älter, zuletzt im September daran gearbeitet ... hatte zu der Zeit recht viel Luft auf Arbeit.

Ist zwar auch nicht fertig, da ich dann doch wieder arbeiten musste, dürfte aber eine Ecke weiter, als die bisherigen Übersetzungen sein. Eine Besonderheit ist die translation.txt. Im Original hat es mich tierisch genervt, dass etliche Einträge gleich 7-8 Mal drin standen und das mit unterschiedlichen Übersetzungen. Dazu kamen Sachen die nur halb übersetzt wurden oder nach 1:1 Google Übersetzung ausgesehen haben. Daher hatte ich mit einer leeren translation.txt begonnen und jeden String neu eingefügt. Bedeutet, dass jetzt alles in der Datei nur 1x vorkommt und übersetzt ist. Sind auch etliche komplett neue, von mir erstellte Strings drin, die es vorher nicht gab.

Die Bastel.zip enthält die Rohdateien mit denen ich gearbeitet habe. Die translation.txt dort enthält zum Beispiel, die Reste aus dem Original, die ich nicht (noch nicht) übernommen hatte. Nur für den Fall, das jemand weitermachen möchte.

Achtung: Die Übersetzung ist wie gesagt etwas älter und beruht auf der 4.5.28 Beta. Da ist bestimmt durch Updates neuer Text dazu gekommen, der müsste dann in die Übersetzung eingefügt werden.

Gruß

Fenriz

[Murmel]

Hallo.

Weitere Version der letzten Version die ich gepostet habe. Ich spiel mit alle DLCs aktiviert.

Es ist bei weitem nicht alles übersetzt, vor allem Missionen oder das Tutorial. Aber das meiste im Spiel selber.

http://s000.tinyupload.com/?file_id=573 ... 3446894421
Falls der Ordner nach dem enzippen anders heissen sollte., er sollte translate heissen und gehört in den Spielefolder.

Beim mir läuft es unter capitalism lab post Release Beta 5.4.08

Grüße,

Murmel

[David]

Hi Murmel,

Great work! I have posted your German translation file on the official Capitalism Lab web site at https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/

[Murmel]

Hallo.

So neue Version.

Ich habe den ganzen Abend dran gearbeitet alte Texte verbessert, angepasst, an die neue Einlesetechnik angepasst, aber es ist massenhaft Text.
Deutschstatus ca. 60% tutorials und szenarios sind gar nicht übersetzt, und wenn Ihr da was Deutsches lest ist es Glück Also bei langem nicht Perfekt!

Diese Version hat jedoch Deutlich mehr verbesserten und überarbeiten Text.

Grüße Murmel

@Thx David

[David]

Hi Murmel, I have updated your latest German translation file on the official Capitalism Lab web site. Thanks for your effort.

[Murmel]

Hallo.

So stark verbesserte Version, wie ich zumindest persönlich finde.

Gürsse,

Murmel

PS: @David Thx & Sorry

[David]

Hi Murmel,

Thanks for your continued effort. I have uploaded your latest German translation file to the official Capitalism Lab page.

[Murmel]

Hallo.

Neue version mit ausgebesserten Texten die die Fenster überschreiben, und einige neue Wörter.
Der Ordner "Translate" gehört ins das Hauptverzeichnis des Spiels

Getestet mit 5.5.07 Beta

Grüsse,

Murmel

[crotrip]

Hallo liebe Leute

hoffe hier noch hilfe zu finden/bekommen

und zwar bekomme ich das spiel einfach nicht auf deutsch umgestellt.....
alles wie beschrieben durchgeführt
zip hier runtergeladen und entpackt
den ordner "translate" direkt ins spielverzeichnis kopiert, leider kein erfolg, es bleibt alles auf englisch

kann es was mit der version etc. zu tun haben? es handelt sich um "Capitalism2" bei bzw. auf "Steam" erworben

würde mich über eine antwort riesig freuen.

viele grüße
paddy