This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
-
rafaeltodero
- Translation Contributor
- Posts: 217
- Joined: Fri Oct 19, 2018 6:58 pm
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 12 times
Post
by rafaeltodero »
Hello David,
I am translating the images into Brazilian Portuguese using the website
https://www.photopea.com/
However, in the attached files I am unable to select the text.
- In the file acc_win.psd = Unable to translate the word "Congratulations"
- In the Accomplishment.psd and Accomplishment_s.psd files = Unable to translate the word "Accomplishment"
- In the NewCityDev.psd file = I was also unable to select the text for translation.
- capturar.png (554.38 KiB) Viewed 6834 times
-
David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 10419
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 78 times
- Been thanked: 223 times
Post
by David »
rafaeltodero wrote: ↑Thu Oct 05, 2023 1:50 am
Hello David,
I am translating the images into Brazilian Portuguese using the website
https://www.photopea.com/
However, in the attached files I am unable to select the text.
- In the file acc_win.psd = Unable to translate the word "Congratulations"
- In the Accomplishment.psd and Accomplishment_s.psd files = Unable to translate the word "Accomplishment"
- In the NewCityDev.psd file = I was also unable to select the text for translation.
capturar.png
I will ask the artist to fix them.
-
paulwoman
- Translation Contributor
- Posts: 783
- Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 7 times
Post
by paulwoman »
does this image have a photoshop file somewhere?
-
David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 10419
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 78 times
- Been thanked: 223 times
Post
by David »
paulwoman wrote: ↑Thu Oct 05, 2023 6:49 pm
does this image have a photoshop file somewhere?
You can find a readme.pdf file in the CapLab_image_sources_for_translation.zip and it explains that.
-
rafaeltodero
- Translation Contributor
- Posts: 217
- Joined: Fri Oct 19, 2018 6:58 pm
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 12 times
Post
by rafaeltodero »
These two files have the same problem, which I mentioned earlier. Cannot select text.
-
Attachments
-
- if.rar
- (844.39 KiB) Downloaded 185 times
-
David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 10419
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 78 times
- Been thanked: 223 times
Post
by David »
rafaeltodero wrote: ↑Fri Oct 13, 2023 3:55 am
These two files have the same problem, which I mentioned earlier. Cannot select text.
I've requested the artist to fix them and will update you when it is done.
-
rafaeltodero
- Translation Contributor
- Posts: 217
- Joined: Fri Oct 19, 2018 6:58 pm
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 12 times
Post
by rafaeltodero »
rafaeltodero wrote: ↑Thu Oct 05, 2023 1:50 am
Hello David,
I am translating the images into Brazilian Portuguese using the website
https://www.photopea.com/
However, in the attached files I am unable to select the text.
- In the file acc_win.psd = Unable to translate the word "Congratulations"
- In the Accomplishment.psd and Accomplishment_s.psd files = Unable to translate the word "Accomplishment"
- In the NewCityDev.psd file = I was also unable to select the text for translation.
capturar.png
Just for the record, I have now managed to translate these images.
With the new files updated in this post.
viewtopic.php?f=22&p=41551&sid=f1858370 ... aed9f0ace0
Problem solved.
- Sem título.png (740.14 KiB) Viewed 3028 times
-
rafaeltodero
- Translation Contributor
- Posts: 217
- Joined: Fri Oct 19, 2018 6:58 pm
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 12 times
Post
by rafaeltodero »
rafaeltodero wrote: ↑Fri Oct 13, 2023 3:55 am
These two files have the same problem, which I mentioned earlier. Cannot select text.
David,
The two images I mentioned still have the same problem.
The source didn't come so I could translate it.
-
rafaeltodero
- Translation Contributor
- Posts: 217
- Joined: Fri Oct 19, 2018 6:58 pm
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 12 times
Post
by rafaeltodero »
David,
could you make the banner of the scenarios available in psy format with the sources so that we can translate it?
The following scenarios are not translated:
- City Economic Simulation DLC : Profit with Purpos
- BANKING AND FINANCE DLC : ALL
- SERVICE INDUSTRY DLC : ALL
- Base game scenarios : Luxury Goods Empire, Eletric Car Pioneer
-
David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 10419
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 78 times
- Been thanked: 223 times
Post
by David »
rafaeltodero wrote: ↑Sun Apr 20, 2025 12:06 am
David,
could you make the banner of the scenarios available in psy format with the sources so that we can translate it?
The following scenarios are not translated:
- City Economic Simulation DLC : Profit with Purpos
- BANKING AND FINANCE DLC : ALL
- SERVICE INDUSTRY DLC : ALL
- Base game scenarios : Luxury Goods Empire, Eletric Car Pioneer
Hi Rafael,
The file has been updated with the additions of the scenario banners you mentioned above.
Please download it from
https://caplab.b-cdn.net/translate/CapL ... lation.zip
Thanks,
David
