Localisation bugs and issues
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Localisation bugs and issues
Thread for posting problems with translation instrumentary.
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
Translating building types and product classes via translate.TXT seems that leads to problems with the encoding:
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
- strange problems in new game menu, one string is replaced normally but remaining two - not:
- hotkey remained after string replacing in report menu:
- hotkey remained after string replacing in report menu:
- Attachments
-
- Translate-RU.zip
- (39.02 KiB) Downloaded 173 times
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 9461
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 26 times
- Been thanked: 71 times
Re: Localisation bugs and issues
We will work on better support for product name translations and will make it available in a later update.
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
More translation problems for future fixes:
Cannot translate "MOD in use:" and "has been loaded successfully.", I tried it with and without "%" and on parts, but it doesn't work.
Cannot translate "MOD in use:" and "has been loaded successfully.", I tried it with and without "%" and on parts, but it doesn't work.
- Attachments
-
- ScreenShot002.png (584.58 KiB) Viewed 3225 times
-
- ScreenShot001.png (1020.21 KiB) Viewed 3225 times
-
- Translate-RU.zip
- (51.89 KiB) Downloaded 189 times
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
Corporation overview and graphs 1 are immune to the localization
- Attachments
-
- ScreenShot004.png (543.78 KiB) Viewed 3225 times
-
- ScreenShot003.png (482.74 KiB) Viewed 3225 times
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
Also "CORPORATION (TOTAL: ...)"
- Attachments
-
- ScreenShot005.png (512.01 KiB) Viewed 3225 times
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
-
- Posts: 6
- Joined: Sat Jan 31, 2015 2:42 am
Re: Localisation bugs and issues
my problem same as you,how did you fix this issue?rmax wrote:Translating building types and product classes via translate.TXT seems that leads to problems with the encoding:
- rmax
- Translation Contributor
- Posts: 73
- Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm
Re: Localisation bugs and issues
First issue isn't solved, second - replaced some characters to similar english, for example, "и" to "u", russian "а" to english "a", etc. Shortened long words and insert space, "Полуфабрикаты" -> "Пoлy фaбpuк."
Be sure to check out this cool stuff:
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
Russian Localisation of Capitalism Lab
Fandom Alarm MOD
Arms Industry MOD
Ingame Production Volume Sheets Suggestion
- David
- Community and Marketing Manager at Enlight
- Posts: 9461
- Joined: Sat Jul 03, 2010 1:42 pm
- Has thanked: 26 times
- Been thanked: 71 times
Re: Localisation bugs and issues
We will get this display bug with localized text fixed in the upcoming post-release beta v2.7.00.